从动物习语比喻形象看英汉文化差异.pdfVIP

2008年 3月 日照职业技术学院学报 Mar．2008 第 3卷 第 1期 JOURNAL OF RIZHAO POLYTECHNIC Vo1．3No．1 从动物习语比喻形象看英汉文化差异 申源源 (日照广播 电视大学 ，山东 日照 276826) 摘 要 ：动物词作为构成习语的一个重要成分，具有独特的作用和丰富的表现力。受宗教 信仰、生活方式、历史因素的影响，部分英汉习语里的动物名称存在着较大差异。本文从英汉语 言所在 民族的文化角度来对比分析以动物进行 比喻的这类习语 以及引起差异的原因。 关键词 ：动物习语 ；比喻形象 ；文化差异 中图分类号 ：H03l 文献标识码 ：A 习语是语言中的精华 。它思维新颖，形式精 及乌)；在汉语里 ，用狗 比喻人多带贬意 ，如 “走 炼，给人 以强烈的美感，主要体现在它能够简洁的 狗 ”、“赖皮狗”、“狗东西”、“狗咬吕洞宾、不识好人 表达语义。同时，它往往使用特别的句式与素材及 心”等。 各种修辞格，使其产生令人赏心悦 目的语言形式， 智慧的owl和不祥的猫头鹰。在英语中owl是 从而给语言增添形象性和生动性。而 比喻是习语 一 种聪明、机智的鸟，因而带有 “精 明、智慧”等文 中常用的一种修辞手段。它以鲜明生动的形象诉 化 内涵，如 aswiseasanowl (像猫头鹰一样聪 诸于人的感官。使读者获得信息和美的感受。汉英 明)。但在中国人心 目中由于它夜间叫声凄惨 ，认 两种语言中以动物为喻体的习语极其丰富。由于 为它是不祥之物 。人们一听到猫头鹰叫就会想到 汉英语言所在民族的文化背景、传统习俗及审美 厄运或不吉利的事即将来临，所 以才有 “猫头鹰进 情趣等不同．这些习语中的汉英动物喻体及其联 宅 ，好事不来”的说法。 想意义具有很大的差异。本文通过对比法探讨英 天才的bear与窝囊熊。熊在 中国人和英国人 汉两种语言中动物词 的差异 ，说明由于宗教信仰 、 头脑 中产生的联想意义更是大相径庭。在英语 口 生活方式、历史因素等方面的差异 ，中英两种语言 语中bear可形容有特殊才能的人 ．如 Heisabear 赋予动物词汇以各 自特定的语义，以及解读它们 atmaths(他是个数学天才)。但 中国人一谈到与熊 对英语学习的积极意义。 有关的词汇就会想起 “窝囊 、没本事”等文化 内涵 ， 如 “瞧他那个熊样儿”、“真熊”等贬义词。 一 、 英汉动物习语 比喻形象对 比分析 (二)同一动物词的比喻意义在英语 中具有贬 (一)同一动物词在英语 中表示褒义，在汉语 中 义．而在汉语 中却含有褒义色彩 却表示贬义 如，蝙蝠 (bat)、喜鹊 (magpie)、鱼(fish)等等 。 如狗(dog)、猫头鹰(ow1)、熊(bear)等在英语 中 邪恶的bat与吉利的蝙蝠。西方人一提起 bat就害 dog(狗)的形象一般不差 ，常可泛指人 ，如 ：agay 怕。蝙蝠令人厌恶 ，使人联想到丑陋与罪恶 ，所以 dog(生性活跃，喜欢欢乐的人)，aluckydog(幸运 英语中凡带有 bat的习语都含有贬义，如 asblind 儿)；Everyonehashisday(每人在一生中皆有得意 asabat (有眼无