从人物再现看《苔丝》的两个译本.pdfVIP

维普资讯 2008年2 第 11卷 ·第2期 宿州教育学院学报 从人物再现看 苔《丝》的两个译本 张春梅 (天津外国语学院 天津 300000) 【摘 要 】《苔丝》是英 国著名小说家和诗人托马斯 ·哈代 的代表作品。自1891年 问世以来的一个多世纪里它已被公认为是 哈代最优秀的作品，并被列入世界古典文学闻苑。自张谷若以后又有几位译者翻译 了《苔丝》，在这里笔者选择 了王忠祥和聂珍 钊合译 的译本在人物再现的几个方面和张谷 若译本进行 比较和评析。 【关键词 】《苔丝》 人物 译本 【中图分类号】H315．9 【文献标识码】A 【文章编号】1009—8534(2008)02—0126—03 《苔丝》是英 国著名小说家和诗人托马斯 ·哈代 的代表作 bly as rich an utterance as any to be found in human 品。自 1891年问世 以来的一个多世纪里它已被公认为是 哈代 speech。Th e pouted—up deep red mouth towhich this sylla— 最优秀的作品，并被列入世界古典文学阆苑。凡是读过这部著 ble was native had hardly as yet settled into its definite 作 的读者无不为苔丝所遭受的悲残命运感到震撼。“可怜你这 shape，and herlowerlip had away ofthrustingthemiddleof 受了伤的名字 ，我 的胸膛就是卧榻，要供你栖息”这是威廉 ·莎 hertop oneupward，when they closed togetherafteraword。 {=比亚在 《维洛那二绅士》中的一句话 。这句话也道 出了世人 张译 ：在这样年纪上 的苔丝 ，只是一 团感情 ，还丝毫没沾 对苔丝的无 比同情和悲怜 。同时苔丝所遭受 的痛苦 和其最后 染上人生的经验。她虽然上过 村里 的小学 ，但是她嘴里的方 的悲剧命运也是对 当时社会的声讨和控告。 言 ，却还保 留了相 当的多：这块地方上那种方 言的地方 口音 ， 这部著作最初于20世纪 30年代被北京大学教授张谷若翻 就表现在差不多可以用 “尔 ”字代表那个音 的用法上 ，他们把 译成中文。张谷若以治学专注执着 ．做人正直厚朴而为人尊 它念得几乎和人类语言中任何别的音一样重 。苔丝生来就说 重 。并以其译文忠实，精雅 ，注释详尽深入而享有盛誉。他旗帜 这种方言那副深红微撅的嘴唇儿 ，还没张到完全 固定的形状 鲜 明地提倡 以地道的译文翻译地道的原文 ，这一点贯穿于其 呢，并且她说完 了一个字 ，一闭嘴 ，她 的下唇，总要把上唇的中 《苔丝》译作 的始终。自张谷若 以后又有几位译者翻译 了 《苔 部往上一撮 丝》，在这里笔者选择 了王忠祥和聂珍钊合译 的译本在人物再 王、聂译 ：苔丝 ·德北菲尔德在她人生的这个 时候 ，满腔的 现的几个方面和张谷若译本进行 比较和评析。 纯情还没有带上人生的经验。尽管进过乡村小学 ，但在她的说 一 、 苔丝人物的外貌和心理的再现 话里还是带有某种程度 的乡音 ：因为这个地 区方言的特殊音 读者和评 论者大多认 为 《苔丝》这部作品最突出的成就在 调 ，大约就体现在音节 UR的发音上 ，也许同任何可以发现的 于成功地塑造了女主角苔丝 的形象 。苔丝足一个土生土长的 人类说话 的言语一样丰富。要念这个本地 的音节 ，苔丝得把她 农家姑娘。她相貌出众 ，心灵手巧，勤劳、淳朴、善 良、坚强。正 深红 的嘴 巴撅起来 ．但是又刚好没有把形状固定下来 ，她 的下 如作者所说的 “这样美丽的一幅细肌腻理做成的软明罗”，理 嘴春在上嘴唇的中部有点儿撮起 ，念完一个字后 ，她才把嘴 巴 应得到健康成长。但她短暂的一生却受到种种悲惨遭遇 。最终 闭起来 。 成为社会种种有形无形的邪恶势力 的可怜牺牲品。而要将这