日语格助词_表示时间的意义特征_与格助词_的比较.pdfVIP

( ) 第 32 卷 　第 6 期 长江大学学报 社会科学版 Vol32 No6 2009 年 12 月 Journal of Yangtze U niver sit y ( Social Sciences) Dec . 2009 日语格助词“で”表示时间的意义特征 ———与格助词“に”的比较 邹 　文 (长江大学 外国语学院 ,湖北 荆州 434023) 　　摘 　要 :格助词“で”和“に”都可以表示动作 、作用的时间 ,有时可以互换 ,有时不能互换 ,并且 互换后的深层意义不一样 。以往的研究中对“で”表示时间的用法论及得很少 ,即便提到了 ,也无法 解释某些语言现象 。表示时间的“に”和“で”在用法上差异明显 , “で”含有到达该时间点的过程 , 而“に”不含过程 , 格只和瞬间动词搭配使用 。 关键词 :表层含义 ;瞬间动词 ;持续动词 ; で、に 分类号 : H364 . 2 　文献标识码 :A 　文章编号 :1673 - 1395 (2009) 06 - 0062 - 03 　　格助词“で”可以表示动作 、作用的时间 ,有时可 间 ,因此在意义上有所不同。益冈隆志 、田洼行则进 以和“に”互换 ,有时不能互换 , 即使可以互换 ,但是 一步指出 ,用“”也可以表示某持续的动作或事件 互换后的意义也有所不同。弄清格助词“で”在表示 结束的时间 ,并含有希望结束或者某种遗憾的心情 , 时间时的规律和特点及其与“に”在表示时间时的异 不仅仅表示单纯的结束时间 ,而且时间的结束关联 同 ,对 日语学习者正确地掌握和使用 日语有一定的 [2 ] 到下一个动作或作用 , 不能与疑问词一起使用 。 帮助 。笔者将通过实例对“で”和“に”两个格助词表 例如 : 示时间的用法进行分析研究 。 ( ) 1 会议 は3 时 で终 わる。 (2) 竞技 は明日 で终 わる。 　　一 、关于格助词“で”的用法的经典解释 (3) ー はきょうで终 わ り、明日 か 关于格助词“で”的用法 ,虽然在《日本文法大辞 らは、录音 が始 まる。 典》和《日本语教育事典》及《明镜国语辞典》等辞典 但不能说 : 或书籍里有比较详细的描述 ,但是在解释“で”表示 (4) ー はいつで终 わるんですか。 时间的这一用法时 ,一般的语法书和辞典谈及的很 　　二 、与经典解释相冲突的主要问题 少 。《新明解国语辞典》中将其解释为表示动作进行 的时期 。《日本文法大辞典》中解释为“表示期限、限 上述观点虽然可以解释部分现象 ,但对有些语 度 、范围”。《日本语教育事典》谈到了“で”的这一用 言现象却无法解释 。学者们在过去的研究中 , 对 法 ,并指出“动作 、作用必须完成”。如 ,可以说“3 时 “で”的这一用法提及的不多 ,一般只是简单地概括 に本 を読 む”,而不能说“3 时