论译者_创造性叛逆_的主体间性特征_罗列.pdfVIP

15 1 ( ) Vol. 15No . 1 2007 3 JOURNA L OF CHENGDU UNIVERSITY OF T ECHNOLOGY ( Social Sci nc s) M arch 2007 罗　列1, 2 ( 1. 四川大学 外国语学院, 成都　610064; 2. 西南财经大学 语言文化学院, 成都　610074) : 随着西方哲学关于主体性研究 发展, 翻译中 主体间性研究开始登场。在文学翻译中, 译者担 负着多重身份, 他们对原作 翻译既是 “创造性叛逆”, 又是一种 “误读”, “创造性叛逆”往往寓于误读之中, 并 以误译 形式出现。译者 “创造性叛逆”是译者主体性 体现, 也蕴含了主体间性特征, 并且译者 主体性 和 “创造性叛逆”是以主体间 互动与制约为基础而呈现 。因此, 译者 “创造性叛逆”既是一种主体性事 实, 也是一种主体间性事实。 : 主体性; 主体间性; 译者; 创造性叛逆 : H059: A : 1672-0539( 2007) 0 1-065-04 On Inter-subj ectivity in Transl ators Creative Treason LU O Li 1, 2 ( 1. Coll g of For ign Languag s and Cultur s, Sichuan Univ rsity , Ch ngdu6 10064; 2. Languag and Cultur School, South W st Univ rsity of Financ and Economics, Ch ngdu610074, China) : , - . Abstract W ith th d v lopm nt of study on subj ctiv in W st rn Philosophy th int r subj ctiv in translation app ar d In lit rary translation, translator has multipl id ntiti s, his translation ar both cr ativ tr ason and misr ading , cr at iv tr asonoft n hid s b hind misr ading and app ars by form of misr ading . Th translator s cr ativ tr ason m bodi s th - . , - translator s subj ctiv as w ll as int r subj ctiv M or ov r translator s subj ctiv and int r subj ctiv pr s nt bas d on th subj ctiv mutual imp l and r st rict. Th r for , th translators cr ativ t r asonar bot h th fact of subj ct iv and that of int r-subj ctiv . Key words: subj ctivity; int r-subj ctivity; translator ; cr ativ tr ason , , , , , , , ,