论译者的主体性_从译者的_创造性叛逆_谈起_王盼盼.pdfVIP

安徽广播电视大学学报 年第 期 ２０１３ ２ 论译者的主体性 ——— 从译者的“创造性叛逆”谈起 王盼盼， 陈莉莉 　 （宿州学院外国语学院，安徽宿州 ） ２３４１００ 　 摘 要：译者在翻译过程中都会表现出一定程度的“创造性叛逆”，这种创造性的叛逆正是使译作实现其真正 　 意义增值的必要条件。译者对创造性叛逆的运用是对译者主体性的肯定，且译者的主体性也能通过 “创造性叛逆”得到充分的体现。围绕译者的“创造性叛逆”，从三个方面探讨译者主体性的体现，以期 为译者适度发挥主体性作用提供借鉴。 关键词：翻译；译者；主体性；创造性叛逆 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０５９ Ａ １００８６０２１２０１３０２００９３０４ 　　　　 　　　　 － － － 一、引 言 又在《译介学》一书中加以丰富与深化，把创造性界定 　　 翻译是一门涉及作者、译者和读者的工作。对作 为“译者以自己的艺术创造才能去接近和再现原作的 者和读者而言，译者是中介体，起着沟通两者的作用。 一种主观努力”，把叛逆定义为“在翻译过程中译者为 在传统译论中，作者是原创而译者是模仿者的观念根 了达到某一主观愿望而造成的一种译作对原作的客 深蒂固，作者中心论占据了统治地位，译者的主体性 观背离”，并指出：“在实际的文学翻译中，创造性与叛 则被长期忽略。近年来，随着译学研究的纵深发展， 逆性其实是根本无法分隔开来的，它们是和谐的有机 越来越多的学者意识到译者的主体性是客观存在的， 体。”许钧进一步肯定了“创造性叛逆”的理论价值，认 开始关注并讨论其内涵、特性、制约因素及对整个翻 为其不仅仅反映了翻译活动的本身局限，还通过“创 译操作过程、译文质量和读者接受程度的影响。本文 造性”一词对“叛逆”的本质限定，强调了“创造性”的 ［ ］ 试图在前人研究成果的基础上，从译者的“创造性叛 ３ 重要性。 逆的角度”探讨译者的主体性，以期为译者适度发挥 基于上述学者对“创造性叛逆”的界定和阐述，本 主体性作用提供借鉴，指出译者的努力方向。 文对“创造性叛逆”的理解为：“创造性叛逆”就是译者 二、译者的“创造性叛逆” 在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性行为， “创造性叛逆”这一概念是由法国文论家罗伯特 是对原作进行的能动的转述和转换，而这种创造性叛 ·埃斯卡皮首先提出的，“说翻译是叛逆，那是因为它 逆的价值主要表现为创造性，叛逆性仅是其副产品。 把作品置于一个完全没有预料的参照系里（指语言）； 换言之，创造性叛逆应当是一种增值翻译，而这种增 说翻译是创造性的