访谈节目中英汉双关构成手段的对比研究.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 2008No．4 访谈节 目中英汉双关构成手段的对比研究 艾 琳 (江南大学外国语学院，无锡214000) [摘要]英汉双关的对 比研究大多集中在文学语体和广告语体 中，而 日常交谈语体 中的英汉双关的对 比研究却不多见。 本文从 中美访谈节 目中搜集 了100个英语双关和 102个汉语双关作为语料 ，对它们 的主要构成手段进行 了对 比研究。 结果发现，中美说话者在双关构成手段 的使用方面存在一定的差异。这些差异可能与东西方人不同的思维方式、中美 民 族不 同的性格等因素有关 。 【关键词]日常交谈语体 ；英汉双关；构成手段 [中图分类号】H315．9 [文献标识码】A [文章编号]1672-9358(2008)04-0062-05 1 引言 自的看法 。陈望道(1962)认为 “双关的成立 ，是 以语音能够 英汉双关是人们喜闻乐见的传统修辞格。由于双关在 关涉眼前和心里的两种事物为必要条件 ”，双关的重心在于 文学和广告语体中出现的频率较高，而在 日常交谈语体 中出 “用做双关的语音 ，和那表 明主意的语音 的等 同或类似 ”。 现的频率较低 ，所 以学者们大多把注意力集中在诗歌、戏剧、 张 弓(1963)认为双关主要利用 的是词语 的 “音… 义‘”的条 小说和广告中的双关研究上 ，而对 13常交谈语体 中的双关的 件 。倪宝元(1980)指 出双关主要是利用词语 的多义性或 同 研究却不多见 。鉴于此研究现状 ，本文试 图从访谈类节 目的 音 (或近音)情况构成 的，但也有一句 (或几句)话关涉到两 对话 中搜集语料 ，对 日常交谈语体中的英汉双关的构成手段 个对象的双关。李国南 (1999)不仅提出英汉双关都主要利 进行对 比研究 。 用词的多义性和同音现象，而且列出英汉双关共有的构成手 就汉语双关的构成手段而言，很多修辞学者都发表 了各 段包括 同音 同形异义词、省略、扩展、比喻、自由语素 。钟玖 [收稿 日期]2008-03—25 [作者简介】艾 琳(1976～)，女，江南大学外国语学院讲师，博士，研究方向：对比语言学，认知语言学。 ①美国Awhib~dA．Hill教授指 出双关语有E-个要素 ：双重语境 (doublecontext)；铰链(hinge)；触机(trigger)。所谓铰链就是双关词，触机则是 使用双关辞格 的动机与背景。(范家材 ，1992：182)。 不失科技术语要求意义明确 、指称清晰的特征 ，无疑 [2] 鲁 迅．呐喊 (英汉对照)[M]．北 京：外文 出版社 ， 须兼而顾之。 2000． [3] 司马云杰．文化社会学 [M]．北京：中国社会科学 出 版社 ．2001． 参考文献： [4] 张恩勤．中医基础理论 (英汉对照)[M]．上海 ：上海 [1] 李亚舒，黎难秋．中国科学翻译史 [M]．长沙 ：湖南教 中医学院出版社 ，1990． 育 出版社 ，2000． [5] 《周易》(英汉对照)[M]．长沙：湖南 出版社，1994．