英汉时间隐喻对比.pptVIP

英汉时间隐喻对比认识 概念 时间是看不见、摸不着的，所以时间必须借用其他具体的概念来认识和表述，要借事物、运动、空间方位等概念以隐喻的方式来认知，这是时间隐喻产生的理据。 因此，时间隐喻就是指将非时间的概念结构投射到时间概念结构上而形成的隐喻。 空间↘ 实物→时间 拟人↗ 时间的空间化认知 空间是人类的视觉系统能感知到的，而时间是看不见、摸不着的，人们很难把握。所以人们先学会描述空间，后学会用空间的概念去描述时间。 空间概念“上、下”表时间 在汉语中，就某一时间参照点而言，过去的时间为“上”，未来的时间为“下”。 例如: 上星期~下星期 上个月~下个月 上半年~下半年 英语中“上”（up）表示未来的时间，“下”（down）表示过去 From adolescence upward he was interested in music. Up to her age of twenty, she lived with her parents. Up to now Ive never met him. Up to Christmas she had been busy. This custom continued down to recent times. 实物概念“金钱”表时间 时间=金钱 回想起来白白浪费了许多时光。 你给我三个月的时间，我一定能完成。 这个下载软件能节省不少时间。 他忽然觉得在她身上花那么多时间不值得。 浪费别人的时间等于谋财害命。 How do you spend yow time these days? That flat tire cost me an how. You need to budget yow time. Is that worth yow time? You dont use your time profitably. 不同之处 汉文化“重农轻商”：寸金难买寸光阴 英美商业、渔业文化：sell time buy time a whale of time 拟人概念表时间 时间除了具有和自然界的物体相似的特性外，它似乎还和人一样具有生命。如果人珍惜时间，它就馈赠以丰硕的成果;如果人怠慢时间，它就远离而去。基于这样一种共同的认识，英汉两民族都将时间隐喻成有生命的人。 英汉都有很多时间的拟人化表达 Time and tide wait for no man. Time will show ( tell ).. We must catch time by the fore lock. That tyrant, time! 时光催人老，岁月不饶人。 时间会告诉我们一切的。 时间好像在和我们开玩笑。 差异 打发时间——kill time（打发与kill概念相去甚远） 岁月不饶人——time is tyrant（既有相同之处，又带有各自的文化色彩） 时间真不凑巧——time is out of joint（英语将不利的时间表示为关节脱位的人，汉语民族没有发现类似的经验相似性） * *