民文版软件的国际化与本地化.pdfVIP

·262· 民文版软件的国际化与本地化 2009每 民文版软件的国际化与本地化 InternationalizationandLocalizationAboutSoftwareof Minority Languages 马 丽 马 宁王燕凤 (西北民族大学中国民族信息技术研究院 兰州730030) 【摘 要】讨论了民文软件国际化和本地化的基本概念、策略和开发方法，以及民文软件国际化和本地化实现过 程中相关问题的解决方案。 【关键词】民文，国际化，本地化 中图分类号：TP31 文献标识码：A ABSTRACTThis discussesthe andthemeansofInternationalizationandLocalizationskillsabout basic paper concept、strategy skills authorsomesolutionstothe oftheresearchofinternationalizationandlocalization minority problems languages．thegive about minority languages． KEYWORDS minoritylanguages，internationalization，localization 我国是由56个民族组成的，其中汉族，满族，回族的通用语言为汉语。但在一些少数民族地区，当地的通用语 言仍然是当地民族语言。近些年来，随着计算机和通迅技术的发展，计算机的使用在我国得到了长足发展。但在 少数民族地区，虽然大多数少数民族懂汉语，但由于传统的中文(确切的说应该是汉文)操作系统和应用软件只能 输入、处理汉字、英文以及其他国家的相关文字。这严重阻碍了计算机在少数民族地区的使用和普及。开发出一 些民文软件已显得相当迫切并有着十分重要的意义。而国际化和本地化技术则是实现这一目的的重要技术。 1 民文简介 我国的56个民族中，除汉族外，还有21个民族拥有自己的文字。其中大多属于拼音文字。下面先简单介绍 一下具有代表性的三种民文。 1．1藏文 藏文是一种以辅音字母为主要构件的特殊的拼音文字，有30个辅音字母和4个元音字母，文字从左向右列 成词句。藏文整文，是藏文基字严格按序自上而下迭加组合形成的方块字。元音字母不能独立书写，只能加在辅 音字母的上部或下部。辅音字母中又有两类特殊的辅音字母。叫做上加字和下加字，也只能加在其他辅音字母的 上部或下部。在拼写方式上，藏文不仅有横向拼写性，同时也具有纵向拼写性。它以音节为单位，各个章节之间用 号只畀蕞，只_=●=_==_暑=|=：一 ‘’ -2 音节点隔开，音节拼写的每一个横向基本单位称为字丁。一个章节的字丁 ‘Jcl e。． r■叫-m一·…●．-■…L^··． ‘¨ ‘·· ’● ·’● ·q ··r ，‘●’…： 数最少为1个，最多可有4个，依次分别为前加字、基字字丁、后加字和再：请叩舟瞧稍州皇最鹕叩着响 后加字。其中基字字丁以一个辅音字母为基础，在它之上或之下可加元音 字母、上加字或下加字，也可兼而有之。前加字、后加字和再后加字均为单 ：锕黼”甄斛删翼榔 一的辅音字母。 ：≤g桐