西双版纳新傣文字符的标准化与键盘布局.pdfVIP

西双版纳新傣文字符的标准化与键盘布局 杨琴芳 (中央氏族人学中国少数L心族语言文学学院，北京100081) 63．com E—mail：qinfan9423@1 摘要：两双版纳新傣义的字符和标点符L·，I+依据其文?，真实使用状况，还需要进一步规范。首先新傣仂文‘≯ 符设计时应该遵循顶线原则，1e次字符的具体形状成该币确，冉次标点符号腑该与汉4，的一致。另外根据 新傣仂文’j圆际督标的对应关系，p}进一步设计÷≯符的键盘布局。 关键词：两双版纳新傣义；标准化；键盘布局 and Standardization ofNewTaiLue keyboard arrangement characters Yangqinfang Abstract：New’raiLuecharactersshouldbcfollow line ofcharactersshouldbe adjacency principle；theshapes ofNewTaiLueshouldbelikeChinese，butnot to ofNew COITeCl；punctuations English．Accordingpronunciation TaiLue the characters,designkeyboardarrangement． Tai Lue Keywords：Newcharacters，standardization，keyboardarrangement 1引言 分布丁我国云南省的傣族，冈地i叉：不同而使刈着形体不相同的拼音文字，即：曲舣版纳 傣文(傣仂文)、德宏傣文(傣那文)、金平傣文和傣绷文。两舣版纳的新傣文，即被英文命 Tai 名为New lue的新傣仂文。源T古印度的婆罗米文字，是20世纪50年代从老傣仂文改 进而米，土要在我国云南省曲舣版纳傣族白瀹州境内使用。 相对丁．迅猛发展的藏文、维文、蒙文等国内其他少数氏族文字的信息化进程，傣文的信 息技术标准化显得滞后许多。2004年两舣版纳新傣文才有了国际编码标准，老傣文至今仍 然没有编码标准。新傣文与老傣文相比，更容易学习和掌握，也比较规范。版纳新傣文的信 息化处理也要比老傣文容易一些。2004年6月通过的硝舣版纳新傣文编码字符集国际标准， 是爱尔兰专家MichaelEverson在2003年9月提出的。这个字符集根据“撕舣版纳傣文改进 方案”，收入新傣文辅音42个，元音13个，数字10个，辅音韵尾9个，声调符号2个，特 殊符号2个。编码空间从U1980—-U19DF。 在具体的信息化府川中，不同版本的加以版纳新傣文字符的字形有很人差别。本文将 对州舣版纳新傣文编码字符集中的字体与勐傣的xidai，version200507字体进行 mengdai 比较，对其字形做细致的分析和研究，力求做剑规范的同时，兼顾字形的美观人方。其次， 文中还将谈及国际标准中没有提及的傣文标点符号规范问题。最后，笔者根据国际音标与傣 作肯硒介：杨琴芳(L984一)，殳(傣族)。中央民族人学少数民族语言义学系颂l：研究生，主要研究方向 。 足：ll：t1．J语族语高’。 7l 语语音的对应规律，对悄舣版纳新傣文的键盘布局也会提出一些建议。 2．西双版纳新傣文字符的规范化