雪人翻译软件升级说明V1.25.pdfVIP

佛山市雪人计算机有限公司 翻译软件V1.25 版升级说明 V1.25 版主要升级内容： 1. 标准版支持了把记忆库导出为TXT 格式的文件。记忆库导出的格式有TMX、EXCEL 、 TXT 及STM （雪人CAT 格式）。 2. 增加热键【F11 】和【F12 】：【F11 】用于快速切换是否隐藏屏幕左侧的“项目列表” 窗口。【F12 】用于在“单句模式”快速切换是否隐藏“预览窗口”，以获取更大的编 辑区域，对长句的翻译尤显方便。 3. 项目词典使用 “术语分组”功能时，鼠标选词时自动生成的词典记录（显示为蓝色） 分为一组，方便用户对它进行整理。项目词典中还增加了整批设置词性的支持。 4. 导入TXT 格式的词典或记忆库时支持了 “反向匹配”的选项。 5. 【工具】菜单加入“设置备注信息”，用于整批设置或修改翻译文件、记忆库、词典 的备注信息。 6. “项目设置”加入“识别大写词语”的选项，打开该选项，就可以识别大写的词语了。 7. “查找和替换”搜索时默认为全选。并在常用记录支持了设置默认的替换内容。 8. 导入双语文件后自动生成了记忆库，方便利用雪人CAT 校对其他CAT 生成的Unclean 格式的双语文件或EXCEL 的双语文件。重新导入原文后利用记忆库进行预翻译，可 以导出修改后的译文。 以下将详细介绍…… 项目词典中词汇整理 用户翻译时，利用“屏幕取词”窗口点击输入的词语，软件会自动添加到“项目词典” 中，并以蓝色字体显示。翻译完成后，通常会对本次翻译积累的词汇进行整理，例如导出 等，而对软件自动添加的蓝色词汇若不需要导出时，由于默认状态下，蓝色词汇是与其他 词汇混排在一起的，这样就给整理工作带来了麻烦，如下图： 邮箱：xueren@ 电话：0757 1 佛山市雪人计算机有限公司 蓝色词汇是鼠标点击“屏幕 取词”窗口中的词语时自动 添加的，利用“术语分组” 功能可以将它们分类排序。 利用 【右键菜单术语分组】功能，可以将术语（黑色粗体）、一般词汇（黑色）、自 动添加词汇（蓝色）区分开来，术语排在最前面，接着是一般词汇，最后是软件自动添加 的（蓝色）词汇。如下图：此时如果不需要这些（蓝色）的词汇，可以按住【Shift】键点 选这些词语，然后删除。注意：删除后，可能会改变软件在当前文档的“屏幕取词”窗口 中的词义排列顺序。 词语分类排序，方便 进行后期整理。 整批修改词性 在项目词典中，选择多个记录并点击 【右键菜单修改词性】功能，可以整批设置所 选的词语的词性，如下图。 整批设置/修改词性 邮箱：xueren@ 电话：0757 2 佛山市雪人计算机有限公司 反向匹配 用户在导入TXT 格式的词典或者记忆库时，通常会遇到下图所示的TXT 原文件 （这 里以词典为例说明，记忆库同理）：（图一）的中英文间是以空格分割的，且中文在前，英 文在后面；这种格式雪人在导入时会自动正确区分原文、译文。 图一：中文在前， 图二：英文在前， 空格分割的词语。 空格分割的词语。 而 （图二）也是以空格