和谐体弥补“一简对多繁”的缺陷.pdfVIP

17、和谐体弥补。一筒对多繁刀的缺陷 李树德 1964年文字改革委员会出版的《简化汉字总表》中，简化汉字 共有2237个(因“签”，“须”两字重见，实际为2235字)。这些 简化字都包含在《现代汉语通用字表》所收录的7000个通用字中， 使用频率相当高。因为汉语具有悠久的历史和丰富的文化内涵，加 之数量巨大，所以在对汉字进行简化的过程中，没有能够做到，或 者说不可能做到简化字和繁体字一一对应，也就出现了“非一一对 应简繁字” (包括“一简对多繁”和“一繁对多简”两类)。本文 主要探讨“一简对多繁”的情况。根据香港中国语文学会“书同文 课题组”的研究，通用类的“非一一对应筒繁字”有100组左右，学 衍类的“非一一对应简繁字”有200组左右。其中“一简对多繁”， 是指一个简化字对应两个或两个以上繁体字，究其根源，是当初以 “同音代替”做为一种重要的简化方式而造成的。在人们长期的使 用中，这类。一简对多繁”的简化字，常给我们带来诸多不便，有 时还会产生了一些误解。主要表现如下： 1、不同名变同名 简化字。钟”对应两个繁体字“锺”和。锺”。我国著名的学 者和作家钱锺书先生的名字使用简化字後就成了“钱钟书”，而另 有一人的名字叫钱锺书的，简化後也成了4钱钟书”。这就造成本 来不同名的两个人，成了同名人，引起混乱。所以，钱锺书先生生 前对把他的名字中的“锺”简化为“钟”大不以为然，曾对友人说 “钱钟书“不是他，自己也从来不把。锺”写成“钟”。这样造成 的混乱情况非常之多，特别是名人。 “文徵明”和“文征明”本来 是两个不同的人名．简化後成了同一名字。 “徐斡”、 “徐乾”和 “徐干”是三个人的名字、简化後成了一个名字。徐干”。这样的 例子不胜枚举。 59 2、文化意义消失 众所周知，文字是文化的载体，而且最能体现一个民族的民 族特色。 “一简对多繁”这一现象的存在．某个繁体字与另外一个 或多个繁体字共同对应一个简化字，致使原来繁体字所负载的文化 意义消失。例如：我国第一位象徵派诗人、中国雕塑界泰斗李金爰 一文中说，1922年在法国患病，老是梦见一位白衣金鬟的女神领他 遨游太空，他觉得自己没有病死，于是把自己的名字改为李金爱。 因为简化字“发”对应两个繁体字“甏”和“鬟”。所以简化後的 “李金发”这个名字，原来所含的文化意义也就消失了。 3、造成歧义 由于4一简对多繁”．就造成了某些词语中的简化字可以理 解为多个繁体字，而不能确定它所对应的到底是那个繁体字，这样 就产生了歧义。例如：医学上的科技名词“干细胞”一词中简化字 “干”对应的繁体字有“乾”和“斡”两个，所以。对“干细胞” 就可能有两种理解，一种理解是“斡细胞” (主干细胞stemcell)， 另一种理解是“乾细胞” cell)。当然第一种 (脱水细胞dehydrated 理解是正确的。 简化字“脏”对应的繁体字是“群”和“戚”。下面这个句 予： “他买的猪心脏”，到底是他买了猪的“器官”，还是他买的 那个东西“肮脏”呢}当然人们会说，在特定语境和上下文中是可 以分辨的。但是，不能说我们可以完全避免这样的歧义，而且这样 的例子还能举出很多。 那么，这类由“一简对多繁”造成的缺陷和误解如何克服呢7 现在我们的书同文研究者已经找到了一条克服缺陷，使之完美的途 径和方法，那就是使用香港中国语文学会所倡导的“和谐体”。 llll。 “和谐体”是以规筢(简化)汉字体系为基础，对其中非一一 对应的简繁字进行调整，恢後使用在调整後失去对应对象的部分繁 体字，并让经过调整的相关简化字回归其传统字义。目前， “和谐 体”的研究已经渐趋完善。并开发出了相关应用软件。 令人可喜的是．一些语文研究和出版单位在其工作实践中也 不同程度地贯彻了。简繁和谐”的理念，与“和谐体”的主张不谋 而合。近年出版的第六版《辞海》的人名词条全部使用了“和谐 体”。如我国“五．四”新文化运动的著名人物“胡逋”这个名 字，用了繁体的“逋”而非简体的“适”；我国古代活字印刷衡的 发明家“毕异”这个名字，用了繁体的“异”而非简体的“升”： 还有“曹散(睿)”、 “程