世界名著一百部_第05部_傲慢与偏见.pdf

傲 慢 与 偏 见 第一部 一 我们不可否认这样一个真理，就是钱袋满盈的单身汉要做的 第一件事总是要找一位女士成家，这可是一条举世公认、深入人 心的真理。可不就是吗？你看，假如有一位单身汉刚搬到一个新 住处，虽然附近的邻居们对他还是陌生得很，可是每个有闺女的 户主都会把他当作了自己未来的女婿，而别的人别指望有机会染 指。 某一天，贝内特夫人问她的丈夫贝内特先生：“亲爱的，你 是否知道内瑟菲尔德庄园已经被别人租下来了？”她丈夫回答她 说，他没有听任何人跟他说过这件事。于是贝内特太太就自言自 语地说道：“我敢肯定，是已经租给别人了。因为刚才朗太太过 来时，她把全部情况一字不漏地告诉了我。”而贝内特先生仍然 是沉默不语。此时的贝内特太太已经厌烦她丈夫的不理不睬了， 就向他大声问道：“你真的是那么无动于衷到底由谁承租的吗？” “如果你真的想让我知道，那我听听也没有什么妨碍。请说下去 吧！” 有了贝内特先生的同意，贝内特太太就开始了她的故事： “是的，亲爱的贝内特先生，你听我说。不久前来过的朗太 太说了，是一位英格兰北部的阔少爷租下内瑟菲尔德庄园，那位 阔少爷星期一那天坐着一辆驷马马车去看房子时觉得十分满意， 当场就与莫里斯把所有的事宜都说清楚了。他还说趁米迦勒节日 到来之前，先搬进新屋去住，在下个周末之前吩咐几个仆人先过 来料理、收拾一下房子。” “那么这个人是姓什么的呢？”贝内特先生问道。 — ! — 世界文学名著百部 “他姓宾利。”贝内特太太响亮地回答。 “那么这个宾利是单身汉还是有妇之夫呢？” “当然是单身的了，我已经弄得一清二楚。亲爱的，这个单 身汉阔佬每年的收入有四五千镑呢！那可不就是女儿们上辈子修 来的福分了？” “你这话真让我费解！他有钱与咱们的女儿们有什么关系 呢？”贝内特先生说道。 “我亲爱的贝内特先生啊，你的脑子怎么这么不好用呢？真 是让人讨厌透顶！实话跟你说吧，咱们的闺女那么多，肯定有一 个适合做他的太太的！”贝内特太太提高了嗓门说道。 “我明白你的意思了，那么说他搬到这附近来住的目的就是 这个吗？” “笨蛋！什么目的啊？你就是这么说话的吗？我又怎么知道 他到这儿来住的目的是什么啊？我的意思是说，没准他到这儿来 住以后还能看上咱们几个女儿中的一个呢！所以说，一旦他搬过 来，你马上就得去他府上拜访他！” “我并不那么认为，没有那个必要嘛！为什么非得让我亲自 出马呢？我看只要你带着女儿们过去就行了，或者让女儿们自己 去登门拜访也可以了。我觉得，这样做的效果也许会更好些。再 怎么说，你也还年轻，你的魅力并不比女儿们中任何一个差，说 不准啊，到时候那个宾利先生会首选你呢！” “我的先生，你这不是太给我面子了吗？在这之前，我确实 有过辉煌而魅力四射的风光日子，但是现在我都快人老珠黄了， 哪还敢与年轻的姑娘们争相出风头呢？我都是有五个待嫁闺女的 母亲了，哪还有心情考虑自己的美德与一个男人有什么关系呢？ 我只是一心一意地替咱们的女儿们着想。” “喔！按你这么说，你是那么关心咱们女儿的终身大事而丝 毫不含自己的私念？”贝内特先生不以为然地说。 — ! — 傲 慢 与 偏 见 “得了，在这方面，咱们这么较劲也犯不着。我只是对你重 申一次，一旦宾利先生搬过来，你千万得过去与他见见面。”贝 内特太太说。 “我还是把我的意思表达得更清楚一些：我是万万不能按你 的意思去做的！” “女儿是咱们共同的，作为父亲，你怎能不替她们想一想呢？ 只要那五个姑娘中有一个嫁过去了，那就是咱们全家的大喜事 了。这样的亲家你不要，你还想找什么样的啊？威廉爵士夫妻俩 也要去的，他们不也就是冲着这样的想法而去的吗？一般情况 下，他们对新来的邻居是充耳不闻、视而不见的。这次他们主动 拜访，目的已经很明显了。你是我们家的男主人，你首先去拜访 他之后，我们母女几个也才好采取行动啊