古代文学鉴赏 白石道人歌曲 作品选.doc

唐宋词鉴赏·白石道人歌曲 白石道人小像 姜夔 姜夔（1155?——1221?），字尧章，号白石道人。江西鄱阳（今属江西）人。早岁孤贫，有文名，一生不曾做官，转徙江湖，往来于仕宦之家，过着清客生活。因人品清高，才华过人，多才多艺，极受当世名流如辛弃疾、杨万里、范成大、朱熹和萧德藻等人的推重，虽终生布衣，却名震一世。晚年旅食浙东、嘉兴、金陵间。卒于西湖，友人吴潜等助资葬于钱塘门外西马塍。有《白石道人歌曲》。 姜夔生活的时代基本与辛弃疾同时而稍晚，在创作上走了一条不同于辛弃疾的道路。 《白石道人歌曲》 《白石道人歌曲》较常见版本有朱孝臧《彊村丛书》、宣统二年沈曾植影印本等。近人夏承焘先生整理《姜白石词编年笺校》最为完善。 《白石道人歌曲》有十七首附有旁谱。?其中十四首为姜夔的自度曲。自清代以来，有方成培《香研居词麈》、戴长庚《律话》、陈澧《声律通考》、张文虎《舒艺室余笔》、唐兰《白石旁谱考》、夏承焘《白石道人歌曲校律》、《姜夔词谱字考绩》等对这十七首词谱做过考证研究。中国音乐出版社1956年出版丘琼荪《白石道人歌曲通考》、 1957年出版杨荫浏《宋姜白石歌曲研究》是集大成性的研究著作。目前，以杨荫浏的翻译谱最为通行。 《扬州慢》 淳熙丙申至日,予过维扬。夜雪初霁,荠麦弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔,因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。 淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。 杜郎俊赏，算而今，重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生。 [1] 淳熙丙申：宋孝宗淳熙三年（1176）。至日：冬至日。 [1] 千岩老人：萧德藻的自号。黍离：《诗经·黍离》：“彼黍离离”，《诗序》以为是西周灭亡后，周大夫凭吊镐京故宗庙宫室之作，后世用为感慨国家败亡之词。 [1] 淮左名都：宋代淮南东路称淮左，扬州为其治所。 [1] 竹西：扬州亭名，因杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路，歌吹是扬州”得名。 [1] 春风十里，杜牧《赠别》“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”。 [1] 胡马窥江：指金兵南下侵犯扬州。 [1] 俊赏：鉴赏力出众。 [1] 豆蔻词工，杜牧《赠别》“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”青楼梦好，杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”。 [1] 二十四桥，扬州在唐代最为富盛，有桥二十四座。一说二十四桥即红药桥。杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜”。 [1] 红药：芍药，宋代扬州芍药极为著名，宋人王观《扬州芍药谱》：“扬之芍药甲天下。” 《暗香》 辛亥之冬，予载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰暗香、疏影。 旧时月色。算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。 江国。正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣。红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得。 [1] 辛亥：宋光宗绍熙二年（公元1191年）。 [1] 载雪：冒雪。诣：到，往。石湖：范成大，号石湖居士。 [1] 征：求。新声：新创作的词调。 [1] 工妓：乐工和歌妓。隶习：练习，演习。 [1] 暗香、疏影：林逋诗《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。” [1] 梅边吹笛：笛曲中有《梅花落》。 [1] “唤起”两句：不管夜晚的清寒，唤起美人同摘梅花。贺铸《浣溪沙》：“玉人和月摘梅花。”玉人，美人。 [1] “何逊”二句：作者自比何逊，感叹年华老去，才思枯竭，赋不得眼前的梅花。何逊，南朝梁诗人，为扬州法曹时，官舍里有梅一株，因作《咏早梅诗》。春风词笔，指富有才华的文笔，因何逊有《咏春风诗》诗，故云。 [1] 瑶席：丰盛美好的宴席。这里指在范成大宴席上同赏梅花。 [1] “叹寄与”句：感叹因为路远不能把梅花寄给思念之人。陆凯《赠范晔诗》“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。” [1] 红萼：这里指红色的梅花。耿：长记在心不能忘怀。 《暗香》译谱 暗香词意图（刘旦宅） 《疏影》 苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环月夜归来，化作此花幽独。 犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。 [1] 苔枝：长有苔须的梅枝，范成大《梅谱》：“古梅，会稽最多，……又有苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿须飘飘可玩”缀玉：形容梅花