日据时期台湾的用字--《臺灣日日新報》中的外国地名调查.pdfVIP

目据时期台湾的用字女 一一《塞湾日日新赧》中的外国地名调查 王敏柬、李佳音 【内容提要】本研究对日据时期台湾最具代表性的官报《壹 湾日日新赧》和当时的台湾民间报纸《壹湾民赧》中所使用的中、 日式外国地名标记的使用情形进行了调查、整理、分析和比较， 观察其受中文或日文影响的程度，籍以了解当时台湾社会语言文 字使用的实况，进而一探当时中日文字标记消长的情况及其所反 映的意识，一窥当时“书同文”的吻合度。 研究结果表明，统治国利用其政治上的强势，企图在语言文 字上征服被殖民地，但是几十年下来，这种人为的影响力却无法 完全一统。这些“书同文”或“书不同文”的情形除了文字标记 直接的表象外，也包舍着当时特殊的文化内在意向。 【关键词】外国地名 标记 亚非利加 亚美利加 意大利 澳大利亚 德意志 法兰西 《壹湾日日新赧》 《壹湾民赧》 一、本研究所探讨的问题 使用不同语言的社会集团相接触(亦即语言的接触)可说是 对台湾社会的语言文字造成了相当的影响。其影响在日据时期不 用说自然是巨大的，甚至直到1945年以后还仍然存在。本研究 透过日据时期最具代表性的官报一一《基湾日日新鞭》中所使用 的外国地名标记的情形，观察其受中文或日文影响的程度，并与 +本文凡涉及台湾人名、书刊名、引用的台湾报刊内容均用原繁体字排印； 台湾U据时期的外国地名标记用当时原用字形；其余均用简体字排印。 l 19 当时台湾民间人士所办的唯一报纸一一《叠湾民辍》中所使用的 中、日式外国地名标记的使用情形做一比较，藉以了解当时台湾 社会语言文字使用的实况，进而一探当时中、日文字标记消长的 情况及其所反映的意识。 自古以来，日本受我国的影响极深，在外国地名的标记上也 是如此。根据王敏柬等的研究可知，外国地名的标记在“音译地 名”和“意译地名”这种依据其翻译方式所做的分类外，又可依 据其被介绍到我国(或日本)的时间先后，用利玛窦的《坤舆莴 固全国》(1602)分为：“《坤舆蓠固全国》完成前即为我国(或 日本)所知悉的地名”(如r印度J等是位于我国外围，自古即 与我国往来的国家名)、“经《坤舆蓠园全同》介绍到我国(或日 本)的地名”(大部分的西洋地名)和“《坤舆蓠固全固》之后才 被世界所知晓的地名”(如r澳洲j等，见王敏束，1994)。 除了第三类‘《坤舆蓠固全圃》之后才被世界所知晓的地名” 以外，其它二类地名大体上日本都受到我国的影响，但基于日本 汉字音的发音不同于我国，再加上汉字表意功能的影响等因素， 13本在起初全盘接受我国对外国地名的标记后，或多或少又都各 自演变，发展出其独自的标记形态，如‘亚非利加’日本作r亚 r仫-J是为了更接 弗利加J、‘法兰西’日本作r仫葡西j，r弗j 近原音；‘亚美利加’日本作r亚米利加j，r米j是为了减少笔 划以利书写；‘意大利’日本作四音节的r意太里亚．J；而日本的 国的r德意志J)则自始即为日本直接接触洋文下的翻译，未曾 受中文的影响。 如前节所述，外国地名的标记，初始日本多受我国影响，但 在其本国的使用发展过程中，受日本本国汉字发音、笔划、甚至 字意的影响，已形成具有日本独自特色的外国地名标记。这套13 本的外国地名标记在台湾的日据时期，又以“国语”的姿态入侵 120 台湾，造成台湾在日据时期语言文字使用上的分歧。本研究为探 讨台湾日据时期文字使用的实态及分析其所代表的意义，特别选 择上述‘亚非利加’、‘亚美利加’、‘意大利’、‘澳大利亚’、‘德 意志’和‘法兰西’等6个中、日式标记明确不同的地名为调查 对象，追踪其在日据时期实际被使用的情况，以一窥当时“书同 文”的吻合度。透过这6个地名标记的独特性，进而从整体上考 察当时台湾的社会文化背景，探讨中日文化间深层次的关联程 度。 二、体 例 本研究使用“号指称地(国)名；使用rJ号指称标记。 三、资