英文标题中双关语的运用技巧及翻译策略.pdfVIP

20 11 6 ( ) 28 3 年 月 重庆工商大学学报 社会科学版 第 卷第 期 Jun． 20 11 Journal of Chongqing Technology and Business University (Social Sciences Edition) Vol. 28 NO． 3 doi :12 ． 3969 /j ． issn． 1672-0598． 20 11． 03． 0 18 * 英文标题中双关语的运用技巧及翻译策略 林 艳 ( ， 361021) 集美大学诚毅学院英语教研室 福建厦门 : 。 ， 摘 要 双关语是英文标题中一种较为常见的修辞手段 然而 因在转化语言结构和表达 ， 。 上存在着难以逾越的障碍 如何汉译带有双关语的标题成为翻译中的一个难点 本文从语音 、 、 ， “ 双关 语义双关 语法双关和语境双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述 并以 功能对 ” ， ， 等 翻译理论为指导 通过若干例证的剖析 提出了作为译者在汉译标题中双关语时应采取的 ， 。 策略和方法 以期在目的语中再现原语双关的艺术效果 : ; ; ; 关键词 英文标题 双关语 功能对等 翻译 中图分类号:H315 ． 9 文献标志码:A 文章编号:1672 － 0598 (20 11)03 － 0096 － 05 ， 、 了英文标题中双关语的翻译策略和方法 以期在 一 引言 ， “ ”， ， 目的语中尽可能再现原语双关的艺术效果 减少 标题 立片言而居要 只有言约意丰 引人 “ ” 。 信息量在翻译中的流失。 深思的标题才能真正发挥 吸引眼球 的作用 ， 、 英文报刊编辑在拟定标题时 往往借助词法 句法 、 二 双关语在标题中的运用 、 。 及修辞格来使语言的表达更为鲜明 生动和有力 “ ”， 双关的魅力在于 指桑说槐 说话者话语中 ， 双关语具有一语表达双重意义