徐国栋：从盖尤斯·龙基努斯·卡斯托的遗嘱看罗马继承法(上).docVIP

从盖尤斯·龙基努斯·卡斯托的遗嘱看罗马继承法(上) 徐国栋 厦门大学法学院 教授 　　　关键词: 称铜式遗嘱/信托替补/退伍兵/纸莎草学/遗嘱附书 　　内容提要: 力图通过研究1900 多年前在埃及发现的一份罗马人的遗嘱还原罗马在继承方面的活法,开拓从纸莎草学角度研究罗马法的天地。利用100 多年以来欧美著名学者对这一遗嘱的研究成果,力图借助对该遗嘱的解读还原产生它的社会历史背景。 　　目前的罗马法研究不仅依赖主要是优士丁尼留下的原始文献,而且依赖碑铭资料、钱币学资料、古人档案和纸莎草资料。本文有幸展现利用纸莎草资料研究罗马的继承法的可能。约翰·威格摩尔的《世界法系概览》(上) 收录了一份罗马人于189 年写下的遗嘱,它包括了罗马继承法的多数制度,并且展现了罗马继承法的活法形态,我拟通过分析这份遗嘱介绍罗马的继承法,同时也顺便展示一下国际罗马法学界通过纸莎草学研究罗马法的方法。伟大的罗马学学者特奥多尔·蒙森说,在罗马学的研究上,19 世纪是碑铭学的世纪,20 世纪是纸莎草学的世纪 [1]。现在已是21 世纪了,我们应了解上个世纪的标志性科学成就。碑铭学也好,钱币学也好,古人档案资料也好,纸莎草学也好,对它们的利用的共同的特点是不满足于优士丁尼法典编纂的文本,而力图探究其在实际的法律生活中的表现,也就是研究罗马的活法。 　　一、文本、研究状况和疏证 　　(一) 文本 　　盖尤斯·龙基努斯·卡斯托,从米塞鲁姆 [2]禁卫舰队光荣退役的退伍兵立下此遗嘱。我希望让我的超过30 岁的女奴马尔切拉,以及我的超过30 岁的女奴克莱奥帕特拉取得自由,同时让她们各自继承我的一半遗产,其他所有任何继承人均被剥夺继承权,当时,我的继承人要各自占有她们的遗产份额,不许她们出卖或抵押之。但如果上述马尔切拉遭受凡人的大限,则我希望她的份额移转给萨拉皮昂、苏格拉底和隆古斯。如果克莱奥帕特拉也遭大限,我希望她的遗产份额移转给尼鲁斯。无论谁成为我的继承人,他们都有义务根据我于此处写在本遗嘱中的规定给、为、供,并恪尽诚实。解放我的女奴、我的解放自由人克莱奥帕特拉的女儿萨拉皮娅,对于她,我给予并遗赠我在卡拉尼斯村叫做斯特鲁图斯的地方持有的5 埃及亩 [3]麦田,外加1 又1/ 4 埃及亩耕地,再加我的房屋的1/3 的份额,以及此前我向塔塞乌迪斯之母普拉佩忒乌特斯购买的房屋的1/ 3 的份额,和我拥有的位于叫做老渠的渠道附近的棕榈林的1/ 3 的份额。 　　我希望我的继承人以关爱和虔诚装殓我的遗体并埋葬之。如果此后我留下了以任何方式出自我手的文件,希望它们得到批准。让本遗嘱将来免受恶意欺诈吧! 　　在订立本遗嘱的过程中,尤流斯·佩特罗尼亚努斯以一个塞斯特斯购买了家产。司称是盖尤斯·卢克雷丘斯·萨杜尔尼鲁斯[确认] ,被召作证的有马尔库斯·森普罗牛斯·埃拉克利亚努斯[确认] 。 　　本遗嘱在阿尔西诺阿镇 [4]的卡拉尼斯村制作,时值希拉鲁斯兄弟担任执政官,恺撒、马尔库斯·奥勒留斯·康茂德,幸福的奥古斯都,安东尼奴斯·皮尤斯、亚美尼亚、美狄亚、帕提亚、萨米蒂亚、日耳曼的征服者即位30 年的11 月18 日,阿提尔(Athyr) 月 [5]的第21 日。 　　如果我留下了其他亲笔文件,我希望它们有效。上述遗嘱在阿尔西诺阿镇的奥古斯都广场的1/ 20 的遗产税与解放税办公室开启并诵读,时值恺撒·路求斯·塞提缪斯·塞维鲁斯·珀尔提那克斯 [6]·奥古斯都即位的次年的2 月22 日,即梅切伊尔(Mecheir) 月 [7]的第27 日 [8],由担任执政官。签字盖章人:盖尤斯·龙基努斯·阿奎拉[确认] 、尤流斯·沃鲁修斯、马尔库斯·安提斯丘斯·佩特罗尼亚努斯、退伍兵尤流斯·杰麦鲁斯。 　　[双折的遗嘱附书]盖尤斯·龙基努斯·卡斯托,一位从塞鲁姆禁卫舰队光荣退役的退伍兵,写了此附书。我任命我的令人尊敬的朋友马尔库斯·森普罗牛斯·埃拉克利亚努斯为监护人,以他的信誉担保这一职责。我给予并遗赠4千塞斯特斯给我的血亲尤流斯·塞雷努斯。我在2 月7 日亲笔写下此文件。 　　龙基努斯·阿奎拉和瓦勒流斯·普里斯库斯签字盖章。盖尤斯·龙基努斯·阿奎拉[ 确认] 、尤流斯·菲卢克塞鲁斯、盖尤斯·卢克雷丘斯·萨杜尔尼鲁斯[确认] 、盖尤斯·龙基努斯·卡斯托、退伍兵尤流斯·杰麦鲁斯也签字盖章。此附书已在开启遗嘱的同一天开启并诵读。 　　盖尤斯·路求斯·杰米尼亚努斯,来自罗马的法学家。我翻译了上书副本,它被确认为是原遗嘱的正确副本。 　　(二) 研究状况 　　以上文书整体上是一份开启遗嘱的档案,中心是遗嘱执行人写下的开启遗嘱过程的记录,为此转述了卡斯托的本遗嘱和遗嘱附书。它是一份纸莎草文献。原文是希腊文,被发现于埃及。首先被收录在《柏林皇家博物馆馆长编辑的馆内埃及文献: 希腊语文献》[ BGU = ,g