非对称繁简字整理问题初探.pdfVIP

1999．7) ◎孔宪康《简化字与繁体字应该有一一对应》，(《语文建设通讯》 (香港)1999．7) 非对称繁筒字整理问题初探 汪化云 。非对称繁简字”，是指一个简化字对应几个非简化字的现 象，傍如简化字“万一，其相应的非简化字是“万(too)、蓠”两个。 或以为其中的简化字会引起混淆和种种不便，应该予以整理①。 汉字。书同文扫研究会第三次学术研讨会筹备组则提出，汉字“书 l蠢汶”应该首先研究“减少‘非对称繁简字’的问题”(2001．6)。我 们也认为对这类字的整理是必要的。那么，如何整理“菲对称繁 简字”呢?我们认为可以考虑部分恢复能排除交际障碍的繁体 字，少量吸收其他正式使用的非繁体字。这些做法可以分为两个 方面。 一、多音简化字要适当地按音分化 非对称繁筒字中的简化字可以分为两类：一类是单音的(以 下简称单音简化字。音以普通话为准。下同)，如孔宪康先生指 出的“必须剃须”中的“须”字；另一类是多音的(以下简称多音简 化字)，如孔宪康先主指出的“他的心脏一定很肮脏掺中的。脏” 字。这些字当然会造成某些交际障碍。但是，我们不能采取全面 恢复相应的繁体字的办法解决这一问题，因为那样会