从日语的反借词看汉语“经济”一词的来源.pdfVIP

誓籀 从日语的反借词看汉语 “经济一词的来源 赵佳 东北大学外国语学院 【摘 要】语言和文化的关系是极其紧密的，而词汇则是语言最重要的部分之一，从 “经济”一词的词源考察中便可以看到文化之间 的交流。 【关键词】反借词；词源；经济 ；日语 美国著名人类学家、语言学家萨丕尔说过：语“言，像文化一样， 古代汉语中是有这个词存在的。 “经”和 “济”这两个字在说文解 很少是 自己满足的。由于交际的需要，使说一种语言的人直接或间 字中就有解释，而 “经济”作为一个词，最早是出现在隋·王通的 《文 接和那些邻近的或文化上占优势的语言说者发生接触。这种交际也 中子 ·礼乐》一书中：“乡人也。是其家传七世矣，皆有经济之道， 许是友谊的，也许是敌对的。它可以从事业货贸易平凡关系来输入， 而位不逢。”这里的 “经济”指的是经世济民的意思，源头出自东 也可以包含一些借来的或交换的精神食粮，像艺术、科学、宗教之类” 晋 ·葛洪 《抱朴子》中的 “以聪明大智，任经世济俗之器而修此事。”， 语言本身是文化的一种映射，通过对语言的分析，可以找到隐 意为治理天下拯救百姓的意思。 藏在背后的文化