商务日语口译 1 商务日语口译.pptVIP

尚辅网 尚辅网 * 新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 大连理工大学出版社 * 大连理工大学出版社 * 尚辅网 商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 尚辅网 第一課　紹介 重 点 语 句 私は山田です。初めてお目にかかります。 　我是山田，初次见面。 今日はお忙しいところをお邪魔致しまして、恐縮でございます。 　今天在百忙之中打扰您，实在不好意思。 この度は、いろいろご迷惑をおかけすると思いますが、こちらこそ、よろしくお願いします。 　这次要给您添很多麻烦，我们才应该请您多多关照。 当社としましても、順調に話が纏まるよう願っております。 　我们公司也　希望交易顺利谈成。 尚辅网 第一課　紹介 　　栄昇新技術会社に勤める張偉さんは、電話で三菱商事の山田部長にアポイントして、会社へ山田部長を訪ねる。 張　偉： 私、栄昇新技術会の張偉と申しますが、化学部の山田部長と約 　　　　 束があります。 受　付： 化学部の山田でございますね。少々お待ちください。只今、化学 　　　　 部の者が参ります。　 秘　書： 秘書の鈴木でございます。では、ご案内致します。どうぞ、こちらへ。 尚辅网 译　文 　　在荣升新技术公司工作的张伟，跟三菱商事的山田部长打电话约好去拜访他。 张　伟：我是荣升新技术公司的张伟，和化学部的山田部长约 　　　　好的。 接 待：是化学部的山田吗？请稍等。现在化学部的人马上过 　　　　来。 秘 书：我是秘书，叫铃木。那么，请跟我来。这边请。 尚辅网 解 说 1 お＋动词连用形＋ください 　　「お～ください」是敬语的表达方式之一，用于请求对方做某动作。サ变动词要用「ご＋サ变动词词干＋ください」。 ○　どうぞお入りください。（请进。） ○ お休みください。（请休息。） ○ ご協力ください。（请合作。） 尚辅网 解 说 3 ～でございます 　　　「ございます」由郑重补助动词「ござる」和助动词「ます」构成。语气比「です」恭敬、客气。「でございます」前接名词和形容动词词干。 ○　このあたりは買い物にはとても不便でございます。 　　 （这里买东西不方便。） ○　朝日新聞社の田中でございます。 　 　（我是朝日报社的田中。） ○　テレビはみんなこのぐらいのお値段でございます。 　（电视机都是这样的价格。） 尚辅网 第一課　紹介 山　田： ああ、張偉さん、よくいらっしゃいました。（名刺を渡す）私は 　　　　 山田です。初めてお目にかかります。 張　偉： 栄昇新技術会の張偉でございます。（名刺を渡す）今日はお忙し いところをお邪魔致しまして、恐縮でございます。 山　田： この度は御社とは初めての取り引きです。どうぞよろしくお願いしま 　　　　 す。 張　偉： この度は、いろいろご迷惑をおかけすると思いますが、こちらこそ、 　　　　 よろしくお願いします。 山　田： 双方の利益のため、お互いに協力しあって、今回の取り引きがぜひ 　　　　 とも成功できることを希望しております。 張　偉： 当社としましても、順調に話が纏まるよう願っております。 尚辅网 译　文 山 田：啊，是张伟啊，欢迎，欢迎！（递上名片）我叫山田。 　　　　初次见面。 张　伟：我是荣升公司的张伟。（递上名片）今天在您百忙之 　　　　中打扰您，实在不好意思。 山　田：这次敝公司与贵公司是第一次交易，请多关照。 张　伟：这次要给您添不少麻烦，我们才应该请您多关照。 山　田：为了双方的利益，希望这次交易合作成功。 张　伟：我们公司也希望交易顺利谈成。 尚辅网 解 说 2 お目にかかります 　　　「お目にかかります」是「会う」的谦语。 ○　お目にかかり大変嬉しく思います。见到您非常高兴。 尚辅网 解 说 4 ～ております 　　　「～ております」是「～ている」的自谦表达方式。相当于中文的“正……”或“……着”。 ○　ここであなたを待っております。 　　（我在这里恭候您。） ○　課長はまだ帰っておりません。 　　（科长还没回来。） 尚辅网 第一課　紹介 参考用语 1 欢迎 A 主人表示欢迎 ○　ようこそいらっしゃいました。（欢迎光临。） ○ よくいらっしゃいました。（欢迎，欢迎。） ○ 心より歓迎致します。（表示衷心的欢迎。） B 客人感谢 ○ ご忙しいところをわざわざ出迎えていただいて恐縮です。 　　 　（百忙之中特意来迎接我们，实在不敢当。） ○ ご多忙中をわざわざお出迎え有難うございます。 　（百忙之中特意来迎接我们，太感谢了。） ○ 寒い（暑い）中をわざわざお出迎え恐れ入ります。 　 　（冒着严寒/酷暑特地来迎接我们，不