葡语翻译员在澳门公共行政机构中的作用.pdfVIP

葡语翻译员在澳门公共行政机构中的作用 崔维孝 澳门理工学院语言暨翻译高等学校 whchoi@ipm．edu．mo 、-，一 摘要：2005年底，澳门理工学院语言暨翻译高等学校对澳门特别行政区政府部分机构中的葡语翻译员现状 进行了一次问卷调查，其结果表明这些机构翻译员的总人数与澳门回归中国前的人数大致相同，并有逐渐 增长的趋势。澳门《基本法》规定中文和葡文同为澳门的官方语言，根据这一原则，澳门特区政府在尊重 澳门语言的历史及现状基础上，继续保持和推动葡语在公共行政运作中的使用，这充分说明政府对作为少 数族群的土生葡人和长期旅居澳门的葡国人的尊重，为澳门这个多种语言及多元文化社会的和谐及安定发 展提供了重要保证。 关键词：澳门行政机构；葡语翻译员：作用 随着1999年底澳门回归中国，新成立的澳门特区政府机构在许多方面都发生了很大变化。就语言层面 来看，政府机构内部无论在口头还是书面语言的使用上，中文的主导地位越来越明显，葡语过去传统的强 势地位开始受到了挑战。于是，澳门社会和公务员队伍中不少人开始认为葡语翻译员发展前景有限，报考 澳门高等院校中葡翻译专业和葡语专业的学生也出现下降。然而，随着中国经济的迅猛发展，特别是2003 年中国与葡语国家经贸合作论坛的设立，使澳门成为了中国企业与葡语国家开展经贸合作的一个重要平 台，澳门对葡语翻译员的需求又出现了新的需求。在举办会展和大型国际活动方面，2005年东亚运动会在 澳门的成功举办又为社会的发展注入了新的活力。在文化领域内，澳门历史城区成功申报世界遗产，为挖 掘澳门四百年来积淀的文化和历史财富提供了新的课题。在澳门社会、经济和文化的发展日新月异的同 时，葡语翻译员在澳门社会和特区政府机构所担当的角色是口趋渐微，还是会出现新的发展契机。正是在 这一疑问的驱使下，我们对特区政府机构中的中葡翻译员现状进行了这次问卷调查。 1．调查问卷的对象、目的、设计及回收 此次问卷调查的对象主要为澳门特区政府的局级单位，个别为澳门的执法机构，例如法院。我们一共 选择了30个机构，所涉及的范围有法律、行政、财政与经济、文化及社会事务、治安与保安等多个部门。 调食问卷的目的是要了解在政府机构中任职葡语翻译员的现状，包括他们的人数，在公共行政运作中发挥 的作用，安心工作的程度以及所从事翻译工作的类别等。 调查问卷的设计总体上为八个选择性的问答题，除第一个问题为必答题之外，其余7个问题各给出四 个答案，只能选择其中的一个作答。调查问卷的设计如下： (1)——现有葡语翻译员——人，其中编制内——人，编制外——人。 (2)葡语翻译员对保证局内运作所起的作用 口非常重要 口重要 口一般 口不重要 (3)葡语翻译员数量可否满足工作的需求 口可满足 口可应付 口不能满足 口应增聘人员 (4)葡语翻译员安心翻译工作的程度 口安心 口较安心 口一般安心 口不安心 (5)葡语翻译员主要从事的翻译工作 口笔译 口口译 口口笔译兼顾 口笔译多余口译 (6)未来三年有无增聘葡语翻译员的计划 口有 口暂时无 口将来考虑 口拟裁员 (7)中葡翻译工作有无外判 口全部 口大部分 口少部分 口没有 (8)如有外判。中葡翻译工作的地点 口政府行政翻译中心 口本地 口中国内地 口 葡国 口其他地区 上述调查问卷一共发出30份，收到回复29份，回收率为97％；其中一个单位因没有中葡翻译员，故没有 对第2至第5条及第8条作答，但是对第l、6和7的问题给予了回答，因此视其为有效，所以刚复问卷的有效 率为100％。 2．对调查问卷回复的统计与分析 在对第1个问题所提出的葡语翻译员人数的回复中，除一个单位填写的数字为零之外，其余29个单位 的为1人，共有7个单位，其余单位部在2到9人之间。 从对第2个问题的回复中．我们可