功能翻译策略在商标词翻译中运用.pdfVIP

内容提要 在现代社会中，商标词作为广告的基本组成要素在社会生活中起着不 容忽视的重要作用。随着我国社会经济的迅速发展，改革开放的进一步深 入，成为世界贸易组织的一员，中国产品进入国际市场的机会大大增加了， 与此同时大量的外国产品涌入中国市场，各种产品在市场上的竞争越发激 烈，人们开始认识到好的商标词及其恰当得体的翻译对刺激消费和开拓国 际市场的重要性。因此对商标词及其翻译的研究就显示出必要性和紧迫感。 众所周知，成功的商标词翻译需要复杂的工作和广博的知识，不仅包 括语言学、翻译学的知识，还包括市场营销学、心理学、跨文化交际学等 知识，因此商标词翻译是一种跨文化的活动。然而我国对商标词翻译的理 论研究还不够全面和系统，满足不了社会的需求，传统翻译理论的翻译策 略无法适应商标词翻译的客观要求。商标词翻译是一种具有极高商业价值 的实用英文翻译，它的最终目的和主要功能就是激发消费者的购买欲望， 使其购买商品。在商标词翻译中，如果商标词的翻译无法达到这样的目的， 就不能称为成功的翻译。因此进行商标词翻译，探讨商标词翻译的基本策 略时，必须把商标词及目的语商标词的特殊目的与翻译理论有机地结合起 来。 本文从商标词及其目的语商标词功能目的出发，运用由德国莱斯、费 米尔、曼塔利：诺德等学者所提出的功能翻译理论来研究商标词的翻译， 分析了在商标词翻译过程中采取的以目的语文化为导向的功能翻译策略。 文章首先分析了德国功能学派提出的功能翻译理论。它作为对传统翻 译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充，为商标词翻译的理论 研究开辟了一个新的视角。该理论以目的论为中心，强调文本目的在翻译 过程中所起的作用，它作为一条总的原则，翻译方法和策略必须由译文预 期的目的和功能来决定。因此在以上理论研究的基础上，文章从分析商标 的分类、命名原则和特点出发，探讨了商标词所具有的功能，即信息功能、 美感功能和祈使功能，指出了他们的最终目的都是刺激消费者使其购买商 品。 最后，本文在目的语文化为导向的功能翻译策略的指导下，通过实例 分析归纳了商标词翻译的基本方法(直译、意译、音译、谐音取意和直译 意译音译相结合的方法)，探讨了功能翻译策略是如何运用到商标词翻译中 去的。 关键词：商标词翻译 功能翻译理论 目的论 目的语文化为导向的功能翻译策略 Abstract Inthe modern anessential of socje吼as component trademarka more plays andmore withthe important role．Along ofChinese andthe of China’seconomic deVelopmentecOnomydeepening torealize and come the Of trademarks reform，peopIe importancegoOd their translationsinthe of isnot sales．It appropriate processpromoting