A Course of Translation from Chinese into English.ppt

A Course of Translation from Chinese into English Chapter 3 Translation of Sentences 3.5 特殊句型 ．工作再仔细也不过分。 One can never be too careful in ones work. ．我们的英文老师不是别人，正是刘先生。 Our English teacher is none other than Mr. Liu. 1．公园对于都市正如肺对于人的身体一样。 a. Park to the city is just the same as lung to man. b. Parks importance to city is just the same as the lungs importance to body. c. Parks are to the city as (what) lungs are to the body. 我们离不开空气，犹如鱼离不开水。 a. We cannot live without air, just as the fish cannot live without water. b. Air is so important to us, and so is water is to fish. c. Air is to us what w