“超女”系列新词地语言学思考.pdfVIP

。超女”系列新词的语言学思考 《《 “超女”系列新词的语言学思考 岳方遂汪锦绣 安徽大学中文系 “超女”“粉丝”“玉米”“凉粉”“盒饭”“荔枝”“笔迷”等 是近年来频频在媒体上“曝光”的一簇新词，它们借超级女声的 歌喉传遍四面八方，为人们所津津乐道。其中有的词，如“粉 丝”，已经跨出娱乐界，进入社会生活的其他领域。其传播速度 之快，令人惊叹。 如果说，2005年“超女”的崛起是流行歌坛的一件盛事， 令人眼花缭乱，那么“超女”系列新词的产生则是流行语坛的一 件新事，同样给人以视觉、听觉的冲击，使人产生许多语言学的 思考与联想。 一、何谓“超女 “超女”是个新的缩略语，它的原形词语是什么，人们的看 法不尽相同。 有人说，。‘超女”就是“超级女声”，与“超级男声”相对。 这里的“女”不是指人，而是指“声”，即“女性的声音或声 部”。目前持这种意见的人较多，媒体上也大多是这样使用的。 例如： 据某公司知情人透露，今年“超女”开唱以来，短信投票、 声讯电话投票这两项业务，每月带来2000万元营业额。(《南方 周末》2005／6／2，D27版) 也有人说，“超女”就是“超级女生”，“女”指的是人，是 女性，而不是指“声部”。媒体上也有这种用法，例如： “超女”们的单纯、直率、天真，以及在残酷竞争中流露的 ·】53· | 第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集 真性，征服了大众。(《南方周末》2005／12／29，A6版) 虽然没有“超女”明星的幸运和大红大紫，15万参加比赛 的“超女”也在2005年体验了一把追梦的快乐。(同上) “女声”和“女生”读音相同，表意却大相径庭。从语言学 的角度看，以“女”指人比较常见，比较符合缩略的原则和人们 的语感。例如，“女足”是女子足球，“女配”是女性配角，“女 干”是妇女干部，“女监”是女子监狱；再如，卖花女、坐台女、 神女、民女、美女、少女、舞女、哑女……其中的“女”无一不 是指人。而以“女”指“声”，则极为罕见，不太合乎常规。 还有人认为，“超女”既非指人，亦非指声，而是指一档电 视节目，是一个电视栏目的名称。媒体上这种用法也较为常见。 例如： 狗年伊始，一向口无遮拦的宋祖德便跳出来，将矛头指向春 晚和“超女”……要揭“超女”黑幕……(《合肥晚报》2006／2／ 10，B8—9版) “超女”成了天娱公司和湖南卫视的合作项目。曾是节目监 制的夏青，退出了“超女”幕后班底，但仍留在台前，继续担任 “超女”评委。(《南方周末》2005／8／18，A4版) 表面上看，表示栏目的“超女”并没有“声”，如可以说 “看‘超女’’’，而不能说“听‘超女’，但实质上这个“超女” 仍然是“超级女声”之意，这从该栏目的来源可以看出来： 2005年，“超级女声”2．0版重装登场，湖南电视台开始扩 张主办范围，除长沙外，超女的“战略分舵”被延伸至广州、成 都、杭州和郑州。(着重号为引者所加)(《南方周末》2005／8／ 18，A3版) 一个“超女”，两个原形短语，这在缩略语中并不多见，它 从一个侧面反映了缩略语的复杂性和多样性。通过调查，我们还 发现，作为常规的缩略形式，即由“超级女生”缩略而来的“超 女”，使用频率并不高，只在表示参赛选手时偶然用之；而作为 非常规的缩略形式，即由“超级女声”缩略而来的“超女”，则 · 】54· 。超女”系列新词的语言学思考 《 频频在新闻媒体上“曝光”。这和“邮编”之与“邮码”、“家教” 之与“家师”、“女花”之与“女剑”①一样。变异的、不合常理 的简缩有时比规规矩矩、四平八稳的简缩更有生命力，更容易受 到人们的青睐。 这大概就是人们在语言运用中所追求的陌生化审美情趣吧。 二、“粉丝’’的蹿红 在“超女”比赛中，迅速蹿红的新词“粉丝”令人刮目相看。 其实，粉丝原本不是一个新词，而是一个地地道道的汉语常 用词，它所表示的是北方的一种细细的、长长的、极为常见的淀 粉食品。 但是，眼下“粉丝”又确实是