国际学术会议的语言和其效果研究.pdfVIP

学术交流质量与科技研发创新 国际学术会议的语言及其效果研究① 肖建华 彭 工 ×Cm饥丫l_I乙LAD亡C (中国科学院研究生院 北京 100049) 摘要国际会议的主要工作语言是英语，但由于很多参加国际会议的 国内代表的英语水平有限，最终无法达到预期目的。本文利用 2007年国内举办的10个国际学术会议的问卷调查结果，分析 了国际会议效果与其会议语言之间的关系。结果表明，目前国 N，士亡，-妒≮C天mL一‘》Z 内举办的国际学术会议效果与与会者外语交流能力显著正相 关，而与会者外语交流能力又与其年龄呈负相关，与其海外生 活经历的时间跨度呈正相关。 关键词 国际学术会议会议语言会议效果学术交流 问卷调查 m≯o薹IAZp)aZ 一，引言 随着我国国力的增强以及全球化进程的加速，每年在国内举办的国际学术会 议数量越来越多，这让越来越多的国人不走出国门就能够了解国际科技发展的最 新态势，近距离接触国际著名专家并与之对话，实现与国际学术领域的接轨。一 般而言，国际会议的主要工作语言是英语，在国内举行的国际会议也不例外。然 而，由于很多与会者的英语水平有限，无法直接参与会议交流，最终使国际会议 的效果大打折扣。为此，针对在国内举办的国际学术会议究竟应该使用英语还是 汉语的争论此起彼伏地出现在各类媒体和学术领域。那么，究竟国内举办的国际 学术会议效果如何?语言选择作为国际会议的一个重要因素究竟在多大程度上影 响会议效果?作为国际学术会议的主办者，究竟如何选择会议语言以提升会议效 果?本文试图利用对2007年在国内举办的10个国际会议的问卷调查结果，就所 获取的367份华人代表的样本数据对上述问题进行分析和探讨。本文的结构安排 ①作者特别感谢课题负责人霍国庆教授的无私帮助和课题组其他成员的同心协作，感谢为课题调研 提供方便和支持的各位领导、专家和学者。 ·93· 学术交流质量与科技研发创新 如下：第一部分为引言；第二部分是对国内召开的国际学术会议的效果分析；第 三部分讨论国际学术会议的语言选择对其效果的影响，重点分析国际学术会议的 效果与与会代表的外语交流能力的关系；第四部分分析影响与会者外语交流能力 的因素；第五部分是结论与建议。 二、国内召开国际学术会议的效果 刈E们HUL—h6匕CN_Hf ∈ 与会者参加国际会议的效果，直接体现为其多大程度上获得了所需要的信 务 息，多大程度上满足了参会预期。本研究从客观和主观两个角度评价与会者参会 S 的效果：①客观标准，指听懂会议内容的程度和参与会议讨论等互动活动的程 ， 度；②主观标准，与会者对会议的总体评价和达到预期的程度。 ≤ 我们采用与会者听懂会议内容的百分比、参与提问和讨论等互动活动的百分 名， 比来衡量其听懂程度和参与互动的程度，从很好、较好、一般、较差、很差五级 圣 (分别赋值5、4、3、2、1)衡量与会者对会议的整体评价，以完全达到、达到、 妄 基本达到、有差距、差距很大五个量级(分别赋值5、4、3、2、1)表示与会者 笆 参加会议达到预期的程度。调研数据见表1、表2。 宝 ii7 表1与会者听懂程度及其对会议的主观评价 听懂程度分布 总体评价 达到预期程度 听 人 很 较 ’—- 较 很 均 完 达 基 有 差 均 懂