国际翻译服务贸易与中国翻译产业研究.pdfVIP

第 卷 第 期 ! ! 国际经贸探索 %’5! 6(5! 年 月 344# $ !#$%#’() *+((,’+- . /%.0 10-0%+2 ()*5344# 国际翻译服务贸易与中国翻译产业研究 褚东伟 广东外语外贸大学 广东 广州 # ! $’.,). $ 摘 要 翻译服务业是全球的大产业 国际翻译服务贸易具有高度自由化 技术和知识密集 贸易方式多样性等五 ’ ! ! ( 个特点 中国翻译产业要走向世界 必须采取建立宏观引导机制 加强信息 资源和后勤网络的建设 鼓励建立对 外贸易性翻译企业 不断提高专业化水平 建立翻译服务的国际品牌 ( ! % 关键词 翻译 服务 贸易 产业 ’ ( ( ( 中图分类号’ 文献标识码’ 文章编号’ 收稿日期’ !#$%$ ’(()*($+,-)..,/.#*..01*.2 )..2*’)*)2 身有着无形性 视边界为无物 买卖双方订立口头或书 ! #$%’()* ! 面合同! ! 约定质量 付款和期限等条件 不需要经过海关 ! 一 国际翻译服务贸易 等繁杂的手续即可以直接交割 文件的传递和服务款项 ! ! 以服务作为交换对象而进行的进出口贸易 我们称 的收取都是国际互联网和全球银行网络唱主角 正是这 之为国际服务贸易 一国 地区 的劳动力向另一国 地 种无形性 使得我们无法准确统计目前全球到底有多少 # $ # ! 区 的消费者 法人或自然人 提供服务 并相应获得外 翻译服务是跨境提供的 也是因为这种无形性 国际翻 $ # $ ! ! ! # $ ! 汇收入的全过程构成服务的出口 一国 地区 的消费者 译服务贸易堪称国际间最为自由化的贸易 轻而易举地 # $ 购买他国 地区 劳动力提供服务的过程构成服务的进 就突破了国家间的贸易壁垒 二是技术和知识密集 翻 %