跨文化交际视角下公示语翻译探讨.pdfVIP

中文摘要 公示语是指面对公众，可提供指示、提示，限制和强制信息的文字及图形。公 示语及其翻译做得好，其功能表现在两个方面：一、给外国友人提供直接并有效的 帮助；二、将中国文化传播得更广，为世界所了解和接受。但目前遗憾的是，由于 种种原因，汉英公示语的翻译存在很多问题，导致公示语不仅不能实现这两个功能， 反倒给中国的“脸面”摸了黑。 本论文从跨文化交际的视角来探讨汉英公示语的翻译，以功能翻译理论为指 导，阐明语言、文化与翻译之间的关系：语言是文化的反映，文化影响语言的发展， 语言学习与文化交际相互关联，相互依存。而翻译是运用一种语言把另一种语言所 表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言活动，是为了达到文化交流的一种跨 文化交际活动的目的。跨文化交际途径认为，翻译不仅仅是翻译不同的语言，更是 翻译不同的文化，应照顾到不同国家的文化差异，既体现源语国家的文化特色，又 尽可能缩小因文化造成的误解和晦涩。 在阐明理论的基础上，论文阐述了公示语的定义及分类，公示语的功能及公示 语的语言特色。在公示语的汉英翻译中，笔者认为译者应当考虑到文本类型，目的 语的读者接受度和翻译的跨文化交际的目的，寻求更好的翻译方法，以真正实现公 示语的两大实践功能：一、给外国友人提供直接并有效的帮助：二、将中国文化传 播得更远，为世界所了解和接受。 根据跨文化交际视角下的公示语翻译的功能与特点，笔者提出了公示语翻译的 原则与具体方法。原则是忠诚、跨文化功能对等及简洁。具体方法有：遵循固有的 翻译法、增删法、直译与意译法及肯定与否定语气转换法。 关键词：公示语；跨文化交际；功能翻译理论；翻译原则；翻译方法 ii 硕士学位论史 ⑨MASTER’STHESIS Abstract Public withthe meantextsor arefaced signs graphics，which and information．Whetherthe of instructive，informative，restrictivemandatory quality translationis orbadisshownintwo directand publicsign good aspects：first，itprovides effectiveto Chinaculturemore makes friends；second，it helpforeign spreads widely,and theworldknowitand it．But tovarious accept unfortunately,nowadays，duereasons， thereare in thetwo translation,and manyproblemsChinese—Englishpublicsigns functionscall be China not makes feelhumiliated． achieved，what’Sworse，it This discusses transla