狄更斯对老舍文学创作的影响——《尼古拉斯·尼克尔贝》与《老张的哲学》的比较的研究.pdfVIP

福建师范大学廖利萍硕士学位论文 摘要 老舍被称为“中国的狄更斯”。因为他们都偏爱描写底层社会生活，关注社会闯 题和揭示不公平现象，语言幽默风趣。那么老舍究竟在那些方面受到狄更斯的影响? 这种影响有多深呢?本文作者试图从比较《尼古拉斯．尼克尔贝》与《老张的哲学》 两部作品的故事情节结构和人物描写手法入手，来找到这些问题的答案。 从小说情节结构上看，两部小说都是分段式、松教的结构——故事都是围绕一 个中心人物展开，通过这个人物把一些松散的情节联系起来；都有许多与故事情节 发展无关的轶事和人物。狄更斯是由于喜爱戏剧、传奇剧、情节剧等并受这些文体 风格的影响而导致其作品结构不紧凑，而老舍则是受到中国传奇小说和章回小说的 影响。在人物描写手法上，他们都喜欢赋予人物独特的语言风格、固定的肢体动作 以及不同寻常的名字，突出人物外部特征和视觉冲击；习惯把人物分为对垒分明的 两派：好人和坏人．然而他们笔下好人与坏人的下场确不尽相同。狄更斯小说的结 局总是好人得到好报坏人受到惩罚。而老舍对社会持悲观态度，他的作品中多是小 人得势。不同的文化背景和生活哲学使得在受到狄更斯影响的同时，又和他有许多 相异之处，形成了自己独特的风格。通过两部作品的比较阅读也加深了我们对中西 传统文化差异的理解。 关键词故事情节；人物描写；影响 福建师范大学廖利萍硕士学位论文 Abstract LaoSheisdubbed‘theDickensof to China’．Butwhatextentandinwhat did way DickensinfluencetheChinese author?Inthis authortriestoanswerthese thesis，the andto The Lao inthe of quesfiominterpretPhilosophyof Zhang lightThe上瞻and Adventures ofNicholasNicHe咖 Intermsofthestructure．both砌P三ire andAdventures and plot Nickleby ofNicholas the havea structure--inboth PhilosophyofLaoZhang loose，episodic，andunplanned eventsoftherevolvearoundacentral works，the story characterwhose presenceprovides alooselinkbetweenthe are incidental episodes；theremany anecdotesandcharactersthat contributetothe ofthe Dickens’Sloosenessin nothingdevelopmentplot．Whereas