实用阶梯英语—翻译教程 实用阶梯英语翻译教程答案.docVIP

第一章概论 第一节翻译的标准 2. 通顺 Translate by yourself: 1. Tom cares nothing about his studies. He is the poorest student in the class. 汤姆毫不关心他的学习，他是班上最差的学生。 2. How could they bow to the rich because of their hundred thousand pounds? 他们怎么能对富人卑躬屈膝呢？ 3. The nurse told the husband that his wife was in difficult labor. 护士告诉丈夫，他妻子难产了。 4. Day light comes from the sun, which is a mass of hot, glowing gas. 日光来自太阳，而太阳是一大团炙热、发光的气体。 第二章翻译的一般方法 1. 直译 Translate by yourself: 1. Fees are rising at a slower rate now because schools have learned very rapidly that they cannot charge more than the market can bear. 现在学费的上涨率在