应用英语翻译 教学课件 作者 顾雪梁(3).pptVIP

应用英语翻译 作者：顾雪梁 第二章 句子的翻译 第一节 词义选择和褒贬 一、词义的选择 I. 根据上下文及词的搭配进行词义选择 英语中有些词与汉语中的词在词义上只有部分对应，翻译这些词时必须根据上下文选择恰当的词义，例如： 1．Cousin Sally is my Aunt s daughter. 莎丽表妹是我姨的女儿。 2．He married a local girl. 他娶了个本地女子。 3．It was a warm evening. 那是个温暖的傍晚。 英语词语的词义不仅独立性较弱，对上下文依赖性很强，而且往往受到与它组合或搭配的词的制约。以动词run为例： 4．The baby runs a fever. 这个小孩发烧了。 5．The flood is running through the channels into the Yangtze River. 洪水正沿着渠道流入长江。 6．His father runs a chemical works. 他的父亲经营着一家化工厂。 7．Last night I ran across one of my friends in your university. 昨晚我在你们大学碰到了我的一位朋友。 8．Did you see a thief run across a moment age. 你刚