应用英语翻译 教学课件 作者 顾雪梁(4).pptVIP

应用英语翻译 作者：顾雪梁 * LOGO * * 责任编辑：张 琛 出版日期：2009年9月 IDPN：308-2009-163 课件章数：14 第三节 翻译与译者 一、翻译的概念、标准和类型 I．翻译的概念 什么是翻译？由于人们认识的层面和理解的角度不同，因此回答这个问题的答案也众说纷纭。有人认为翻译是一门科学，因为它有着自己的内在科学规律；也有人视翻译为一门艺术；还有人将翻译认作是一门技能，因为就其具体操作过程而言总是离不开方法和技巧的。 由此可见，层面和视角的不同可以导致对翻译性质认识的差异。下面是部分翻译理论家对翻译的定义： 　　1．翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格和神韵。（吴献书，1949）　　2．翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语 言活动。（张培基等，1980）　　3．翻译的实质是语际的意义转换。（刘宓庆，1990）　　4．Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms