应用英语翻译 教学课件 作者 顾雪梁(1).pptVIP

应用英语翻译 作者：顾雪梁 第四节 词的重复 重复是相对于原文中的省略而言的，重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词而已。翻译中之所以需要重复，是由于英语和汉语两种语言有着不同的句法和修辞格式。英语句子里一些省略的词或词组，按汉语的表达方式却必须予以再现，因而应当在译文中加以重复，以达到明确、强调或生动的目的。 第四节 词的重复 一、一般词的重复I．重复名词 I．重复名词 1．重复英语中作宾语的名词 Examples I．重复名词 1．重复英语中作宾语的名词 Examples I．重复名词 2．重复英语中作表语的名词 Examples I．重复名词 3. 重复英语中做先行词的名词 Examples I．重复名词 3. 重复英语中做先行词的名词 Examples II．重复动词 1．在英语句子中，一个动词后常连接几个宾语或表语，在汉语译文中往往要重复该动词。 Examples II．重复动词 2．在英语句子中，动词后有介词时，在第二次第三次往往只用介词而省略动词，在译文中则要重复动词以代替英语中重复的介词。如果介词也省略了，译文中仍可以重复动