应用英语翻译 教学课件 作者 顾雪梁(6).pptVIP

应用英语翻译 作者：顾雪梁 第一章 概 论 * LOGO * * 责任编辑：张 琛 出版日期：2009年9月 IDPN：308-2009-163 课件章数：14 商贸英语英汉互译教程 第一节 翻译与文化 一、翻译的功能及文化属性 I. 翻译的功能 阿弗雷德·波拉德在论述《圣经》翻译的重要意义时说过一段不乏诗意而又极为深刻的话：“翻译如同打开窗户，让阳光照射进来；翻译如同砸碎硬壳，让我们享用果仁；翻译如同拉开帷幕，让我们能窥见最神圣的殿堂；翻译如同揭开井盖，让我们能汲取甘泉。” 波拉德的这段话虽是针对《圣经》翻译而论，但从中不难领会到翻译活动所具有的巨大社会功能。借助翻译，人类不断交流其创造的精神文明和物质文明成果，相互学习，彼此借鉴，共同发展，推动社会。应该说，没有旨在沟通人类心灵的跨文化交际活动，即翻译活动，那么人类社会便不会有今天的繁荣和进步。 翻译对社会的推动力，还在于对民族精神和国人思维的影响，以及对社会重大政治运动和变革实践的直接影响。且不论在整体上翻译对于近代社会的变革所起的先锋作用，就以大众熟悉的易卜生的《玩偶之家》这部小小的剧本为例，便可清楚地看到一部书的翻译对于中国社会特别是对中国妇女解放运动起着何等巨大的影响。茅盾认为易卜生和“新文化运动”“有一种非同等闲的关系”。《玩偶之家》的思想