词汇对比课件.pptVIP

第一部分：词汇对比 一、汉英词汇及其构成规律差异 文字的种类： 表形文字/图画文字(pictograph） 表意文字（音意结合文字ideograph / ideogram） 表音文字 （拼音文字phonograph） 一般情况下，表意文字是从表形文字发展起来的。 汉字形音会意，既有听觉效果，也有视觉效果，谐音谐意，形象突出，是表形文字（图画文字）发展演变而成的。 现代汉语中仍然有很多字保持有很强的形象特征。 如借用字形来描述人和物的形态、形状。 “国字脸”（square face）、“金字塔”、“八字眼”（wall-eyed） 英语中没有这样多的形象字，只有26个字母的形象和一些辅助的符号，如T-square（丁字尺）, H-shape（工字形）, V-belt（三角皮带）, Y-curve（叉形曲线）, O-ring（环行圈）, U-steel（槽钢）, H-beam（工字梁）。 西方十二星座(western 12 star groups)的译名也可看出表意文字的形音会意。 the Ram白羊座 （Mar.21-Apr.20） the Bull金牛座 the Twins双子座 the Crab巨蟹座, the Lion狮子座 the Virgin处女座 the Scale天秤座 the Scorpion天蝎座 the Archer射手座 the Goat摩羯座 the Water Carrier水瓶座 the Fishes双鱼座 英语的词（words）；汉语的字(character)、词(words) 英语语言的基本单位是词，英语的词由字母组合而成，汉语的基本单位是字，词由字构成。汉语的字既是音节的单位，又是意义的单位，既是书写的单位，又是言语的单位。 英汉词的构成规律 Word formation: English: Derivation Compounding Blending shortening 英语只有词。英语每造一个词，总词汇库里就多了一个词。词汇量很大 。英语还有大量借词， 同义词特别多。 Chinese: compounding 汉语的字是有限的，而由字构成的词却是无限的，汉语造词虽然源源不断。 英汉词汇的发展规律与词义变化 汉语词语意义的变化具有稳定性和严谨性 英语词的多义性和表达的多样性: 英语词义比较灵活、丰富多彩，具有多义性，词义对上下文依赖性较大，独立性较小。 英语表达的多样性即在文章中使用各种不同的同义词、近义词、概括词或具体词等来代替， 二、汉英词汇意义的对应关系 一一对应 一词对应多个意义相近的词 一词对应多个意义不同的词 无对应词 Examples (Translate the following words ) 一词对应多个意义相近的词 wife: 妻子、爱人、夫人、老婆、媳妇、堂客、内人 Potato: 马铃薯、洋芋、土豆、山药蛋 人： human being, man, people, person 一词对应多个意义不同的词： president: 总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长、 carry: 搬、运、送、提、拎、挑、背、扛、搂、抱、端、举、夹、捧、 走： walk, stride(大步流星地走)、 stroll不紧不慢地走、 creep踮捉着脚尖轻轻地走、 tiptoe慢慢地，悄悄地爬着走、 goose step正步走、 cat walk猫步、 pace踱步、 crawl 手足并用地爬着走、 stagger蹒跚地走、悄悄地走； slip溜走 无对应词: clock-watcher: 老是看钟等下班的人 阴yin、阳yang、 目不识丁 (not know one’s) ABC Examples for meaning correspondence I heavy weather; heavy traffic; heavy storm; heavy fire; heavy heart heavy road 恶劣的天气 拥挤的交通 大风暴 猛烈的炮火 沉重的心情 泥滑难走的路 heavy food; heavy snow; heavy rain; heavy money; heavy drinking; heavy fighting 难消化的食物 大雪 暴雨 大笔的钱 狂饮 恶战 Examples