自动化专业英语教程第2版 教学课件 作者 王宏文 主编P4U4教学课件.pptVIP

自动化专业英语教程 教学课件 P4U4A Indicating Instruments 第四部分第四单元课文A 指示性仪表 A 指示性仪表 1.课文内容简介：主要介绍《检测技术与自动化仪表》中仪表的分类、动针式仪表制作时应考虑的问题、动圈式仪表的刻度方法、如何设计显示盘以减少视觉误差等内容。 2.温习《自动化仪表》中有关仪表分类、制作的内容。 3. 生词与短语 alphanumeric adj. 字母数字混合的 galvanometer n. 电流计，安培计 CRT 阴极射线管 electromechanical adj. 机电的，电机的 electrooptical adj. 电光的 electrochemical adj. 电化学的 P4U4A Indicating Instruments 第四部分第四单元课文A 指示性仪表 scale n. 刻度 hairline n. 游丝，细测量线 pyrometric adj. 高温测量的 moveable-pointer indicator 动针式仪表 moveable-scale indicator 动圈式仪表 rotating-dial indicator 旋盘式仪表 rotating-drum indicator 旋鼓式仪表 multipoint indictor 多点式仪表 multirange indictor 多量程式仪表 P4U4A Indicating Instruments 第四部分第四单元课文A 指示性仪表 4. 难句翻译 [1] In addition to precision digital-type indicators, alarms and annunicators also operate on a pseudodigital principle, in that they only indicate certain Go/No-Go types of situations as in the use of colored lights or horns and bells to indicate limits that have been exceeded. 除了精确数字式仪表外，报警器和指示器同样根据近似于数字式的原理工作，因为它们仅指示某些运行或停止的状态，比如使用彩色指示灯、喇叭和电铃来指示某些超出界限的情况。 in that =because 因为。 P4U4A Indicating Instruments 第四部分第四单元课文A 指示性仪表 [2] Indicating instruments also can be classified in terms of speed which, unless associated with a rapid-recording means, must fall within the capabilities of human identification and resolution. 指示性仪表也可以根据速度来分类，除了一些同快速记录有关的仪表以外，所有的仪表，其速度都必须在人的辨别力和分辨力以内。 [3] …, thus will not overengineer or underdesign the mode of indication. ……，因而显示的模式既不会过分复杂，也不会设计欠周。 5. 参考译文 A 指示性仪表 P4U4A Indicating Instruments 第四部分第四单元课文A 指示性仪表 概述 通常指示器由为生产和控制而形成的集合组成，（1）有关静态刻度的指针运动，或（2）有关固定参考点或线的刻度运动，或（3）数字形式（数字的或字母数字混合的）的数据表示。在这基本工作框架范围内，也有许多变化。 另一种分类方式可把指示性仪表分为三类：（1）机械类仪表，例如，熟悉的刻度盘式压力计量计或水银柱升降温度计或气压计，（2）光学类仪表，运动指针可能是无重的一束射线，例如，光束电流计或阴极射线管及相关电子显示管结构的