商务英语函电 教学课件 王维平 chapter 6 Chapter 6参考译文及答案.pdfVIP

Chapter 6 Learning Aims 学完本章，学生应能： 1．知道如何包装货物以及包装具体条款； 2 ．掌握有关包装典型句型和表达方式； 3 ．熟悉一些电子产品名称； 4 ．学会分析案例，并撰写包装相关的信件。 Background Information 包装是国际磋商中的主要贸易条件之一。买方就包装条款书面通知卖方或者买卖双方就 产品包装条款进行磋商谈判都是十分必要的。 包装可以分为两种类型：用于运输的外包装，用于销售的内包装。 （1）外包装包括箱、包、桶、袋、篓、托盘、集装箱等等。为防止货物震动、破损、 受潮、生锈，外包装内一般需要衬垫物，如纸屑、纸条、木屑、刨花、防潮纸和各种塑料衬 垫物。 （2 ）内包装不但保护商品，而且使商品容易辨认，对顾客有吸引力，美化商品，利于 宣传，有助销售。 包装标志是包装不可少的，包括运输标志（唛头）、指示性标志和警告性标志。 Letter 1 尊敬的艾德拉： 感谢你方7 月 1 日关于传感器的报价。我们很高兴订购 1 万只。请注意我方包装要 求如下： 1 万只传感器，每只先套一个塑料袋，再装入一较厚的精美纸盒内，10 盒装，内衬 有塑料泡沫的纸箱中。纸箱应足够坚固，以经得起野蛮搬运和长途运输。 请严格按照我方要求包装，以免途中受损。 期待您早日回复。 马修 Letter 2 尊敬的大卫： 你方8 月31 号来函询问我方音响接插件的包装事宜，今告知如下： 我们出口的音响接插件每盒装1 打，每一纸箱装100 盒。尺码是高17cm，宽30cm， 长 50cm，体积约0.026m3 ，净重22.5kg ，毛重23.5kg 。纸箱外的标记，除印刷毛重、净 重及皮重外，还印有“中华人民共和国制造”字样。如你方对标记有任何特殊要求，请 告知，我们当尽力满足。 顺告我们的音响接插件过去一向是用木箱包装的，但经过多次用纸箱试运后，发现 纸箱同样适宜于海洋运输，且纸箱价格较低，搬运较为轻便，运费也较低廉。现在有更 多客户更愿用纸箱包装。我们相信你方会同意我们的意见，接受纸箱包装。 谨先向贵方表示感谢。 南希 Letter 3 尊敬的辛迪： 贵方本月3 日来函及随函寄来的上述销售合同一式两份收悉。但仔细研究该合同后， 发现其中包装条款不甚清楚。有关条款如下： “包装：适合海运的出口包装，并适合长途海洋运输。” 为避免今后可能产生的麻烦，我们想事先将我方的包装要求作如下说明。 标题合同项下接线端子应用塑料袋包装，60 袋 1 盒，40 盒 1 托盘，10 托盘装20 平 柜。在外包装上，请刷一菱形，内印我司首字母LRG ，其下应刷上目的港和订单号。 我方已就上述内容在合同上作了脚注。随函寄回已签署的合同一份，希望贵方认为 合适，并能对包装事宜予以特别的重视。 期待贵方早日回复。 伯恩斯 Letter 4 尊敬的南希： 根据我们近来交往的电子邮件，兹确认以下订单： 16 英寸塑壳音箱1 000 台，每台30 美元，休斯顿港口到岸价，用瓦楞纸箱装运，每 箱1 台。在收到信用证后一个月内通过海运从宁波港运至休斯顿港。 相信你方会特别注意包装，以免运输中受损。 大卫 Letter 5 尊敬的南希女士： 感谢贵公司第1234 号关于5 000 套塑壳音箱的报价单。 回顾贵公司10 月15 日由“东方”号轮运交我方的8 批音箱支架，装于同一货舱内， 其中有不同尺寸的 6 箱支架，因包装不够牢固，塑料箍断裂，致使货到时滚散混杂，很 难区别，引起我方很大的不便