第2章专业英语翻译.pdfVIP

本文由K8N5P贡献 ppt1。 专业英语翻译 目录 2.1 2.2 2.3 2.4 翻译的种类、标准、 翻译的种类、标准、过程和基本步骤 词 汇的翻译 句子成分的翻译 数量的翻译 2.1 翻译的种类、标准、过程和基本步骤 翻译的种类、标准、 2.1.1 翻译的种 类 对于语言翻译活动来说，由于其范围很广、 对于语言翻译活动来说，由于其范围 很广、种 类很多，可以按照不同的方法进行分类。例如： 类很多，可以按照不同的 方法进行分类。例如： (1) 按翻译所涉及的语言分：英译汉、汉译英； 按翻译所涉 及的语言分：英译汉、汉译英； (2) 按翻译的工作方式分：口译、笔译； 按翻译的 工作方式分：口译、笔译； (3) 按翻译材料的体裁分：专业文献翻译、非专业文 按 翻译材料的体裁分：专业文献翻译、 献翻译； 献翻译； (4) 按译文保留原文形式的 意译(free translation)； ； (5) 按译文表达原文的确切和完整的程度分：等值翻 按译文表达原文的确切和完整的程度分： 非等值翻译。 译、非等值翻译。 2.1.2 翻译的标准 我国清末翻译家严复对翻译的标准是： 我国清末翻译家严复 对翻译的标准是：信、达、 雅。 就是忠实原文、不任意曲解； “信”就是忠实原文 、不任意曲解； 就是通顺流畅； “达”就是通顺流畅； 就是文字优美、高雅。 “ 雅”就是文字优美、高雅。 具体来说， 具体来说，翻译的标准大致可以简单的归纳 为 以下两点： 以下两点： (1) 译文要忠于原文，必须把原文的内容完整而准确 译 文要忠于原文， 地表达出来； 地表达出来； (2) 译文语言要通顺流畅、规范标准、 通俗易懂，符 译文语言要通顺流畅、规范标准、通俗易懂， 合本民族的语言习惯。 合本民族的语言习惯。 2.1.3 翻译的过程 一般认为，翻译过程分为理解、 一般认为，翻译过程分为理 解、表达和校对三 个阶段。 个阶段。 1. 理解阶段 理解是指通过原文的词汇、语句 、 理解是指通过原文的词汇、语句、段落和章节 等理解原文内容的一个过程。 等理 解原文内容的一个过程。 2. 表达阶段 表达就是对已经理解了的原文的内容，寻找和 表达就是对已经理解了的原文的内容， 选择适当地译文语言材料重新表达出来的一 个过 程。 3. 校对阶段 校对就是对原文内容做进一步核实，对译文语 校对就是对原 文内容做进一步核实， 言进一步推敲的一个过程。 言进一步推敲的一个过程。 2.1.4 翻译的步骤 从翻译的理解、表达和校对三个阶段， 从翻译的理解、表达 和校对三个阶段，可以把 翻译步骤归纳如下： 翻译步骤归纳如下： (1) 粗略的通读 原文，把握原文的主要内容、专业范 粗略的通读原文，把握原文的主要内容、 结构 特点和题材风格； 围、结构特点和题材风格； (2) 精读和分析全文，搞懂句子的结 构和语法关系， 精读和分析全文，搞懂句子的结构和语法关系， 对于生词和意思模 糊的词汇尽量通过上下文来判断 其含义； 其含义； (3) 翻译时要语言规范、忠于原 文和通顺流畅； 翻译时要语言规范、忠于原文和通顺流畅； (4) 对初稿要仔细校对 。 对初稿要仔细校对。 翻译过程中，需要注意如下问题： 翻译过程中，需要注意如下问题： (1) 以直 译为主，意译为辅； 以直译为主，意译为辅； (2) 少用词典，尽量提高翻译速度； 少用词典，尽量提高翻译速度； (3) 以段落为单位进行翻译； 以段落为单位进行翻 译； (4) 不能过于依赖电子词典和翻译软件。 不能过于依赖电子词典和翻译软件。 2.1.5 翻译对译者的要求 在从事专业文献翻译时应做到以下三点： 在从事专业 文献翻译时应做到以下三点： (1) 高度的责任心、严肃的工作态度、严谨的工作精 高度的责任心、严肃的工作态度、 实事求是、与时俱进。 神，实事求是、与时俱进 。 (2) 忠于原文、行文流畅； 忠于原文、行文流畅； (3) 具备各门学科的基础常识 、宽广的生活经验和一 具备各门学科的基础常识、 定的专业知识。 定的专业知识。 2.2 词汇的翻译 2.2.1 词义的选择 在许多不同的词义中挑选出一个最确切的词 是正确理解原文所表达意思的一个基本环节。 义，是正确理解原文所表达意思的一 page 1 个基本环节。 1. 根据词类选择词义