大连外国语学院2015届翻译硕士研究生毕业论文答辩分组表.docVIP

大连外国语学院2015届翻译硕士研究生毕业论文答辩分组表 专业：英语笔译 （第一组） 答辩日期：2015年5月9日 上午 8:00 地点：11B607 序号 研究生姓名 论文题目 1 张宁（1号） 《无灵主语结构的翻译——〈建筑细部〉的翻译实践报告》 2 邓丽君 《〈建筑细部（2013年第6期和2014年第2期）〉翻译实践报告 3 梁良 《＜建筑细部＞的翻译实践报告》 4 吴雪 《英汉翻译中的语序调整—〈建筑细部〉的翻译实践报告》 5 霍香利 《后置修饰语的翻译——〈建筑细部〉的翻译实践报告》 6 孟雪莹 《＜泰国游记十五周＞翻译实践报告》 7 秦洁颖 《网络硬新闻的英汉翻译实践报告》 8 穆雪荣 《〈家庭救助疗法〉的翻译实践报告》 9 高洋 《〈杰拉德：我的自传〉的翻译实践报告》 10 孙桐 《〈最好的丑闻〉翻译实践报告》 11 冉晓芳 《＜美国监禁率的增长：原因和影响＞（第四章）的翻译实践报告》 12 纪晨茜 《哲学类文本＜具有哲学性的美国＞翻译实践报告》 13 张宁(17号) 《〈我们身边的象征符号〉的翻译实践报告》 14 任静 《〈人类遗存——体质人类学与考古学入门〉翻译实践报告》 大连外国语学院2015届翻译硕士研究生毕业论文答辩分组表 专业：英语笔译 （第二组） 答辩日期：2015年5月9日 上午 8:00 地点：11B609 序号 研究生姓名 论文题目 1 孟竹 《澳大利亚戏剧汉译修辞手法对人物性格的再现〈唐的聚会〉翻译实践报告》 2 徐晓秋 《戏剧中英语名词短语的翻译—〈往北去〉的翻译实践报告》 3 臧安琪 《澳大利亚英语中俗语、俚语的翻译——澳大利亚戏剧〈翡翠城〉的翻译实践报告》 4 林奕佳 《戏剧对白翻译中人物语言风格再现——澳大利亚戏剧〈母与子〉的翻译实践报告》 5 苏中琪 《复合句的翻译——〈创业教育两篇论文〉翻译实践报告》 6 谭心 《商务类文本翻译中的句法策略——〈欧盟阐述〉的翻译实践报告》 7 何雪君 《〈宝藏与海洋〉的翻译实践报告》 8 薛林 《旅游资料中文化负载词的英译——〈全国导游基础〉（第三章）的翻译实践报告》 9 彭哲 《〈移民还是从此幸福生活〉 的翻译实践报告》 10 杨诺 《〈度假村〉和〈屋顶花园〉的翻译实践报告》 11 张晓薇 《＜美国临终事业：提高生存质量 实现临终愿望＞的翻译实践报告》 12 张秀杰 《〈文化的重要性〉翻译实践报告》 13 吴晓庆 《＜历史之鉴＞的翻译实践报告》 14 王萌 《商业评论文本翻译中逻辑问题的处理——〈品牌与品牌管理〉第1,3,11,13,15章的翻译实践报告》 大连外国语学院2015届翻译硕士研究生毕业论文答辩分组表 专业：英语笔译 （第三组） 答辩日期：2015年5月9日 上午 8:00 地点：11B613 序号 研究生姓名 论文题目 1 陈鹏飞 《民航专业英语：〈机场运营与管理之机场安全与安保〉的翻译实践报告》 2 李皙荟 《银行契约中后置定语的翻译—契约文本的翻译实践报告》 3 马思文 《＜汽车的关键＞翻译实践报告》 4 殷琦 《汉译英中复句的翻译方法——〈美国宪法对近代中国立宪的影响 〉第五章的翻译实践报告 》 5 张飞飞 《〈经济学〉翻译实践报告》 6 陈祥红 《主题与主语的转换——〈美国宪法对近代中国立宪的影响〉（第二章）的翻译实践报告》 7 马晓玉 《汉英翻译中的语序调整——〈美国立宪对中国近代立宪的影响〉的翻译实践报告》 8 史国贞 《汉英翻译中的词类转换——〈美国宪法对近代中国立宪的影响〉的翻译实践报告（第四章）》 9 李思洋 《＜东北亚的协同发展＞的翻译实践报告》 10 刘庭 《国际关系文献中名词化结构的翻译——＜东北亚的协同发展＞的翻译实践报告》 11 黄盼盼 《国际文献文本翻译中的连贯策略——＜东北亚的协同发展＞的翻译实践报告》 12 王奂文 《描述性语言的翻译——〈记忆残留〉（第十三至十六章）的翻译实践报告》 13 刘冬冬 《英译汉中翻译腔问题的应对策略——〈记忆残留〉的翻译实践报告》 14 姜文斌 《＜现代秩序之崛起＞翻译实践报告》 大连外国语学院2015届翻译硕士研究生毕业论文答辩分组表 专业：英语口译 （第四组） 答辩日期：2015年5月9日 上午8:00 地点：11教615 序号 研究生姓名 论文题目 1 楠玎 显化策略在英汉交替传译中的应用——关于《生活如易：100条箴言》访谈的口译实践报告 2 王丹丹 汉英交替传译中文化信息的处理