言若金叶软件研究中心_国际软件测试经验分享.pptVIP

言若金叶软件研究中心 国际软件测试经验与技巧分享 2011 软件国际化测试专题经验分享 国际化测试的疑问： 1.我只会汉语和英语，应该不能测试俄、日、韩、法、意等语言的项目吧？ [言若金叶软件研究中心]：您不需要会那么多语言，即使您对所要测试国语言一点都不知道，也是完全可以做该国语言国际化软件项目测试的。 2.我在测试韩语项目，我也不知道拼写的对不对，语法对不对，怎么办？ [言若金叶软件研究中心]：您不需要是该国语言的专家，拼写与语法是否对，可以由熟知该国的语言专家解决，这不是软件测试工程师的擅长。 3.那么国际化测试，测试工程师应该如何去测试，才能找到潜在的缺陷？ [言若金叶软件研究中心]跟着我们一起动手实践吧！实践出真知，要不断的实践，不断总结经验，这样才能有大的进步。 言若金叶软件研究中心 官网： 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网备份：/leaf520 1.访问待测试的国际网站， 如： 2.用两个浏览器访问这个网站，一个浏览器选择你熟悉的语言如英语，另一个选择一个你不熟悉的语言 如：韩语(这样做的好处是方便你对照) 英文界面 韩文界面 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网： 分析1：对于国际化测试的页面，大多表面上看不出问题，但一旦深究起来问题就出来了，常出现的错是：出错信息没翻译，Javascript提示没翻译，翻译有乱码，tooltip没翻译，翻译被截断等。 英文界面 韩文界面 在登录页面(Login Page)，我们用错误的用户名与密码登录，就会发现韩文版的错误提示信息没有翻译，还是英文的 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网备份：/leaf520 分析2：继续深入测试，经常细节部分会出问题 英文界面 在登录页面(Login Page)，点击Forgot your password?链接进入密码帮助页，输入错误的email格式，提交表单。会发现下面的出错提示已经翻译成韩文了，但当我们用鼠标指向Email输入框时，警告信息是英文的。 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网： 分析3：用UtestDM01 / 123456 登录网站继续测试 用正确的账户登录后，切换到韩语，就会发现界面中有的按键(button)没翻译，有的翻译显示为乱码。 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网备份：/leaf520 分析3：用UtestDM01 / 123456 登录网站继续测试 用正确的账户登录后，切换到繁体中文再看没翻译与乱码。 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网： 分析4：继续深入测试，发现菜单有乱码 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网备份：/leaf520 分析5：继续深入测试，发现按钮的Tooltip有乱码 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网： 分析6：继续深入测试，发现按钮的Tooltip不仅没翻译，而且前面还多了REF::前缀 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网备份：/leaf520 分析7：继续深入测试，发现按邮政区号排序功能不工作。 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网： 分析8：继续深入测试，发现新增新位置页许多没翻译。 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网备份：/leaf520 分析9：继续深入测试，国际化测试时经常会出现数字格式，货币格式，日期格式，系统单位等显示有错误，或没有国际化。 软件国际化测试专题经验分享 言若金叶软件研究中心 官网： 想要更多精彩： 1.什么是Web安全测试(Security Testing)？ 2.什么是边界测试，什么是输入验证(Input Vaildation)？ 3.什么是JS error，什么是404 error，Link Broken？ 4.什么是Tooltip，转义字符问题，特殊字符问题？ 5.什么是? 您有许多疑问，那还等什么，抓紧加入言若金叶软件研究中心全国软件测试工程师培训，认证，国际软件测试外包的队伍吧！