范仲淹〈蘇幕遮.docVIP

范仲淹〈蘇幕遮〉 許清雲撰稿 碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。 山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。 黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。 明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。 語詞解釋 1. 寒煙翠：空翠而略帶寒意的秋煙。翠，江嵐青翠。 2. 黯鄉魂：黯然銷魂的鄉愁。黯，黯然，心情頹喪的樣子。 3. 追旅思：羈旅的愁緒追逼著心房。追，追逼。 白話改寫 碧藍的天空一望無際，枯黃的落葉掉滿一地。 秋天景色連著江中的綠波，綠波上寒煙陣陣。 青山映照著夕陽，藍天連接著秋水， 芳草不解人間離情，更生長到斜陽外。 黯然銷魂思念著故鄉啊！羈旅的愁緒追逼著心房啊！ 夜夜除非有箇，美好的回鄉夢境方能留人安睡。 月明的時候，不要獨上高樓倚欄眺望， 美酒進入了愁腸，都會化成思鄉的淚水。 作者簡介 范仲淹（969 －1052），字希文，吳縣（今屬江蘇）人。宋真宗朝進士。慶曆三年（1043）七月，授參知政事，主持慶曆改革，因守舊派阻撓而未果。次年罷政，自請外任，歷知州、鄧州、杭州、青州。卒謚文正。他不僅是北宋著名的政治家、軍事家，文學成就亦傑然可觀。散文〈岳陽樓記〉為千古名篇，詞則能突破唐末五代詞的綺靡風氣。有《范文正公集》，詞僅存五首。 作品賞析 此詞旨在描述邊愁秋思，為范仲淹鎮守陜西延安時所寫。開頭四句，借蒼茫秋色抒發憂