多元系统理论_翻译研究领域的拓展_谢天振.pdfVIP

2003 年第4 期 外 国 语 总第146 期 No.4, July 2003 Journal of Foreign Languages General Serial No.146 文章编号：1004-5139 （2003 ）04-0059-08 中图分类号：H059 文献标识码：A 多元系统理论：翻译研究领域的拓展 谢天振 （上海外国语大学社会科学院，上海 200083 ） 摘 要：多元系统理论是以色列学者埃文－佐哈尔早在20 世纪70 年代初就已经提出的一种理论，但其 在中国的接受却是最近几年的事情。本文对多元系统理论的基本观点进行了详细的阐述，并用丰富的例 证证明了多元系统理论在翻译研究中的有效性，最后指出多元系统理论把翻译研究引上了文化研究的道 路，为翻译研究开拓了一个相当广阔的研究领域。 关键词：多元系统理论；翻译研究 Polysystem Theory: A New Approach to Translation Studies XIE Tian-zhen （Institute of Social Sciences , Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, China ） Abstract: Though it is as early as in 1970s that polysystem theory was first proposed by Itamar Even-Zohar, an Israeli literary theorist, yet its reception in China is still a story of recent years. This paper first introduces the basic ideas of this innovative theory and illustrates its effectiveness in Chinese translation studies with ample examples. It then points out that polysystem theory makes a remarkable contribution to the cultural turn and thus provides a new approach to translation studies. Key words: polysystem theory; translation studies 多元系统理论（Polysystem theory ）是以色列学 际学术交流的学者越来越多，才开始有人接触到了多 者埃文－佐哈尔早在20 世纪70 年代初就已经提出的 元系统理论。但是真正把它介绍到国内学术界来，那 一种理论。1978 年，埃文－佐哈尔把他在 1970 年至 也已经是90 年代末的事了。 1977 年间发表的一系列论文结成论文集，以《历史 比起国内学术界，我国香港台湾的学者与多元系 诗学论文集》（Papers in Historical Poetics ）为名出 统理论的接触显然要比大陆学者早，他们在 1994 年 版，首次提出了“多元系统”（polysystem ）这一术 即已直接聆听了埃文－佐哈尔的报告，但是令人遗憾 语，意指某一特定文化里的各种文学系统的聚合，从 的是，埃氏的多元系统理论在台港也同样在很长一段 ① 诗这样“高级的”、或者说“经典的”形式（如具有 时间内“没有引起很大的廻响”。在台港，埃氏的多 革新意义的诗），到“低级的”、或者说“非经典的” 元系统理论也要到上世纪90 年代末、本世纪初才真 形式（如儿童文学、通俗小说等）。 正引起人们的关注――2001 年第3 期《中外文学》 埃