我国少数民族语言文字规范化的进程与特点.pdfVIP

b 第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集 我国少数民族语言文字 规范化的进程与特点 戴红亮 教育部语言文字应用研究所 一、引言 我国是一个统一的多民族国家，多民族、多语言、多文种是 我国语言的一个基本特点。新中国成立后，中国共产党和中国政 府坚持民族平等和语言平等政策，一直非常重视少数民族语言文 字的使用和发展，并在《宪法》和《民族区域自治法》等法律中 明确保障少数民族使用和发展自己语言文字的权利。50多年来， 我国民族语言文字工作取得了令人瞩目的成就：形成了国家、省 区、州盟、县旗四级民族语文工作管理机制和跨省区的民族语文 协作体系，各级民族语文工作机构通过一系列语言规划推动了少 数民族语言文字的学习与使用。民族语言文字在翻译、出版、教 育、新闻、广播、影视、古籍整理、信息处理等领域获得了很大 的发展。少数民族语言文字规范化、标准化的水平也得到很大的 提高。 二、少数民族语言文字规范化的历程 我国少数民族语言文字规范化根据规范所涉及的对象大致可 以划分为两个阶段，一是确立民族语言标准音和标准文字方案为 主，词汇标准规范为辅的阶段；二是词汇规范和标准建设为主， 改进和修正标准音和标准文字方案为辅的阶段。 i 12· 我国少数民族语言文字规范化的进程与特点 《．I (一)确立民族语言标准音和标准文宇方案为主．词汇标准 规范为辅的阶段 新中国成立后，为了了解我国少数民族语言文字的基本状 况·我国开展了大规模的语言普查工作。经过前后七八年的时 间，基本上摸清了我国少数民族语言文字的分布、使用情况以及 掌握了少数民族语言与文字的基本关系。在创制和改进民族文字 工作中，确立民族语标准音是进行文字创制的前提，也是民族语 言规范化的一项重要工作。各个新创制的民族语言大多确立了自 己的民族语标准音，如壮语以武鸣城乡和双桥一带的语音为标准 音；布依语以第二土语羊场话的语音为标准音(1985年改为以 第一土语望谟县复兴镇话为标准音)；黎语以律方言为基础方言， 以乐东罗活话为标准音；一佤语以巴饶克方言为基础方言，以沧源 县岩帅佤语为标准音；纳西语以纳西族西部方言为基础方言，以 丽江县大研镇土语为标准音；土语以互助方言为基础，以互助县 东沟大庄话为标准音等。标准音的确立，不但为刨制和改进少数 民族文字提供了依据，也为少数民族语言词汇规范和标准建设确 立了基点，而且更为重要的是它为少数民族语言规范化的发展确 立了方向。 差不多同时，我国开展了为少数民族语创制和改进民族文字 工作，并制定了《关于少数民族文字方案中设计字母的几项原 则》。经过几年的努力，为壮语、布依语、苗语、哈尼语、傈僳 语、纳西语、侗语、黎语、佤语、彝语等少数民族创制了拉丁字 母形式的拼音文字，并依据少数民族语言实际情况，有的民族创 制了203种文字，如为苗族创制了湘西、黔东、川滇黔三种方 言文字，为哈尼族刨制了哈雅、碧卡两种方言文字；改进了西双 版纳傣文、德宏傣文、滇东北苗文、景颇文等8种文字。各新创 制和改进的民族文字虽然在20世纪50年代末就确立了文字方 案，但是由于这些语言大多数方言比较复杂、缺乏共同语，文字 刨制和改进没有现成的经验可以直接借鉴，加上对少数民族历史 文化传统考虑得不够，这些新创制和改进的文字有许多地方还不 · 13 · l { 第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集 完善。①此后许多文字方案进行了多次的探索和改进，这一工作 一直持续到20世纪80年代，如德宏傣文就先后进行了四次改进 、铘修订，拉祜文和佤文也先后进行了两次改进和修订，其他新创 制和改进的文字情况也大体雷同。经过前后30多年的努力工作， 我国少数民族文字在20世纪80年代大多建立了自己的标准文字 方案。 民族语言标准音和标准文字方案的确立，不仅为民族语言文 字规范化确立了基点和方向，也为少数民族语言文字的信息化准 备