翻译中的衔接与连贯.pptVIP

语篇与翻译2: 翻译中的衔接和连贯 衔接：. 汉语的零前指 VS. 英语代词的补足 Example 1 我从此便整天的站在柜台里，专管我的职务。虽然（我）没有什么失职，但（我）总觉得有些单调，有些无聊。掌柜是一副凶脸孔，主顾也没有好声气，教人活泼不得；只有孔乙己到店，（我）才可以笑几声，所以（我）至今还记得。（《孔乙己》） 分析：汉语主题显著/ 零前指 译成英语时候，适当补充主语，构建英语句型，成了不可缺少的步骤 From then on I stood all day behind the counter, fully engaged with my duties. Although I gave satisfaction at this work, I found it monotonous and futile. Our employer was a fierce-looking individual, and the customers were a morose lot, so that it was impossible to be gay. Only when Kong Yiji came to the tavern could I laugh a little, that is why I still remember him. Example