8成语与文化8.ppt

1）告诫人们要正直，要珍惜荣誉，要有骨气 如，汉语谚语“君子行不更名，坐不改姓” 明人不做暗事 言必信，行必果 人穷志不穷 为人不作亏心事，不怕半夜鬼敲门 好事不出门，恶事传干里 宁为玉碎，不为瓦全 1）告诫人们要正直，要珍惜荣誉，要有骨气(eyu ) платье снову, а честь смолоду （衣服新时爱护，名誉从小珍借） Не давши слова, крепись, а давши, держись （未许人言要白戒，已许人言要信守） Уговор дороже денег （宁可破财，不可违约） 1）告诫人们要正直，要珍惜荣誉，要有骨气俄语 Добрая слава дороже богатства 好名声胜千金 Добрая слава лежит, а худая бежит 好名声无人知，坏名声传四方 Лучше умереть орлом, чем жить зайцем 宁愿像鹰那祥死去，不愿像兔子那样贪生 2）告诫人们要自立，要持之以恒，坚待不懈 如，汉语谚语“有志者事竟成”， “滴水不间断，能使石头穿”， “只要功夫深，铁杆磨成针”， “人活一口气”， “人往高处走，水往低处流”， “站得高，看得远，”， “活到老学到老”等； 2）告诫人们要自立，要持之以恒，坚待不懈俄 Капля и камень долбит 滴水穿石 Терпение и труд все перетрут 耐心加勤劳，能战胜一切 Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше 鱼往深处游，人往高处走 2）告诫人们要自立，要持之以恒，坚待不懈俄与 Чем выше встанешь, тем дальше увидишь 站得越高，望得越远 Век живи, век учись活到老，学到老 3）告诫人们不仅要珍惜友情，而且要懂得择友不易 如，汉语谚语“在家靠父母，出门要朋友”， “多个朋友多一条路”， “路遥知马力，日久见人心”， “患难见知己”， “听其言，观其行”， “近朱者赤，近墨者黑”等； 3）告诫人们不仅要珍惜友情，而且要懂得择友不易俄 “He имей сто рублей, а имей сто друзей” （不要一百卢布，而要一百个朋友） “Старый друг лучше новых двух” （一个老朋友胜过两个新朋友） “Друзья познаются в беде” （患难见知已） 3）告诫人们不仅要珍惜友情，而且要懂得择友不易俄语 “Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть” （要想了解一个人，必须和他吃完一普特的盐） “Видна птица по полету” （看鸟凭飞行，意谓识人看行动）， “ Возле пылу постой — раскраснеешься, возле сажи — замараешься” （挨着火焰满睑红，挨着烟油浑身黑）， 4)告诫人们要和睦相处 ? 如汉语谚语“人心齐，海可填，山可移，“和为贵”， “家和万事兴”， “朋友千个好，冤家一个多”， “冤家宜解不宜结”等； 4)告诫人们要和睦相处俄 “Согласную семью и горе не берет” （痛苦压不垮和睦的家）， “Один за всех, все за одного“ （一人为大家，大家为一人）” “Сто друзей—мало, один враг—много” （朋友百个少，敌人一个多）等 含义相同，词语完全相同或基本相同f Кому много дано, с того много и спросится. 能者多劳 Куй железо, пока горячо 趁热打铁 含义相同，词语完全相同或基本相同。j Дружба дружбой, служба службой 人情归人情，原则归原则 За добро добром платят, а за худо худом. 善有善报、恶有恶报 含义相同，词语完全相同或基本相同h Сто друзей мало, один враг-много. 朋友千个好、冤家一个多 Красива птица перьем, а человек уменьем. 含义相同，词语完全相同或基本相同。i Друзья познаются в беде. Сытый голодного не разумеет. В хороший барабан не надо бить с силой. 响鼓不用重锤 含义相同，词语完全相同或基本相同g Капля по капле и каме