现代汉语中存在的一种语序变异——以_大学没有毕业_和_没有大学毕业_为例.pdfVIP

2008年6月 Jm，2008 现代汉语中存在的一种语序变异 第3期 No．3 现代汉语中存在的一种语序变异① ——以“大学没有毕业和“没有大学毕业”为例 董秀芳 (北京大学中文系，北京100871) [摘要]现代汉语中实际存在“主语+名词+副词+动词”和“主语+副词+名词+动词”这 样两种并存的语序。其中，“名词+副词+动词”作谓语。本文分析这两种语序存在的理由，指出 这种共时的语序变异是由于谓语部分的“名词+动词”实际上在结构分析上有两种可能，即分析成 主谓结构或状中结构，从而对应于两条相互竞争的制约语序的原则：(1)副词(句子层面的副词除 外)要尽量出现在动词前；(2)名词状语要紧邻动词。当谓语部分的“名词+动词”被分析为主谓结 构时，第一条原则起作用，当被分析为状中结构时第二条原则就会起作用。在“主语+副词+名词 +动词”的语序中，“名词+动词”有词汇化倾向，确切地讲是熟语化倾向。 [关键词]语序变异；句法；词汇化；熟语化 [中图分类号]H146．3[文献标识码]A §0引言 在一本给外国人用的汉语教材上，有一个练习题，是用否定形式回答问题。其中一个问题 是“你大学毕业了吗?”，如果要回答完整了，应该有两种方式：一种是“我大学还没有毕业呢”， 一种是“我还没有大学毕业呢”。究竟哪一种回答更好，一时难以定夺。为什么会存在这两种 语序呢?初步的想法是，“毕业”是动词，按照语法规则，“没有”这个否定词应该放在动词前，这 样说来，“我大学还没有毕业呢”应该更合语法。可是，“我还没有大学毕业呢”这种说法也有一 定道理，因为“大学”和“毕业”之间关系很紧密，被否定词插在中间有点不大好。显然这个问题 有必要进行深入分析。 §1两种语序共时并存的例证 要研究这个问题，首先要了解这两种语序的实际使用情况。这两种语序的存在到底只是 个人的语感，还是其他人也接受?通过网络搜索发现，的确两种语序都存在。利用google搜 索引擎得到的结果是，“大学还没有毕业呢”有756项，而“还没有大学毕业呢”有519项。前者 比后者数量略多一些。利用“高级搜索”，查出的基本是符合要求的例子，即完整地包含“还没 有大学毕业呢”这样序列的句子。之所以把检索项定得这么长，是因为这样可以保证检索到的 是符合要求的例子，如果只把“没有大学毕业”当作检索项，就会检索出不少“没有大学毕业证” 这样不合格的例子。另外，我们还对比检索了“大学还没毕业呢”与“还没大学毕业呢”两项，发 ①本文曾在“韩国中语中文学会2007年度联合国际学术大会”(韩国首尔，2007年12月)宣读，刘焱博士提出了宝贵 意见．谨致谢忱． ·30· 万方数据 2008年6月 汉语学习 Ju“，2008 Chinese No．3 第3期 LanguageLearning 现前者有3010项，后者有1220项，仍是否定词在“毕业”前的例子多于在“大学”前的例子。当 然，google搜索出的东西有不少是重复的内容，所以其统计数字不是完全准确的，但我们相信 这些数字至少能反映使用中的基本倾向。下面是在网上找到的一些例证。 否定词在“大学毕业”之前的例子如下： ①我才二十多岁呀，我还没有大学毕业呢，今后我的路还长呢。 ②如果拿到现在，常人估计还没有大学毕业呢，不过，我知道，你不是常人。 ③但是偶真的不老，偶才23岁呢，还没有大学毕业呢，距离大学毕业还有150多天． ④这有什么奇怪的，微软的老板比尔·盖茨还没有太学望业呢! 否定词在“毕业”之前的例子如下： ⑤你大学还没有毕业呢!你懂什么啊!你能做什么事!