中韩科技术语对比研究.pdfVIP

摘要 自1992年建交以来，在短短的十几年中，中韩两国在各领域的合 作与交流都取得了长足的进展。特别是在科技领域，无论是官方还是 民间双方的合作与交流尤其活跃。然而作为两国科技交流的重要工具 之一的中韩科技术语至今仍未得到系统的研究，人们对两国科技术语 还缺乏规律性的认识，为双方的沟通与交流带来一定的障碍。基于此， 本文试图对中韩科技术语的构词特点和二者间的相同点和不同点进行 深入的考察，总结出一定的规律性东西，为从事中韩科技交流的人士 提供一份可资借鉴的参考资料。 本文以目前出版的具有权威性的科技术语资料为研究材料，其中 以韩国的《现代科学术语词典》为主要参考资料，另外还参考了其它 科技术语词典。 本文对《现代科学术语词典》收录的5000个科技术语进行了归类 分析。考察了韩国科技术语具备的基本特征，然后与中国科技术语进 行对比，目的在于认识二者间的相同点与不同点。现代韩国科技术语 主要由汉字词术语和外来语术语两类词汇构成，固有词使用的是拼音 文字，很少用来表现术语概念，但在复合术语中，固有词可以作为构 词单位与汉字词结合构成合成式术语。 本文将科技术语分为汉字词术语和英语外来术语两大类，首先分 析汉字词术语的结构特征和外来语的表记原则、方法和借用特征。然 后对中、韩汉字词科技术语进行对比分析，归纳出中、韩汉字词科技 术语的三大类型，即同型同义术语、同型异义术语和异型同义术语， 同时，指出此三种类型形成的原因。最后，本文根据对汉字词术语和 外来术语考察的结果，从《现代科学术语词典》中选出300多个最常 用的术语进行对比翻译。 本文只是在中韩科技术语研究方面做一粗浅的尝试，相信会有很 多不足之处，希望本文能够为有关人士提供一点有益的帮助。 关键词中韩科技术语对比 Abstract onl wasestablished992betweenSouth Diplomaticrelation8hip Koreaand a11d Koreahaveclose China．ChinaSouth and relationship similarcuhⅡe andcommunicationha：、rebeen back铲ounds．Cooperation 0ver aIld ten local developedgreatly years．Wh扯evergovemmental a11dcommunicationis insciencealld cooperation active，eSpecially asa11 toolonscience imponant咖uIlication techn0109y虹dds．But and ofSino-Korea technolog)rfields，scientific舭dtechnologic出tems stillhavenotbeenmldied lack sygtematically．Peopleregular时 on temsofsino—Korea．1