藏族格言诗翻译史略.pdfVIP

第 14卷 第 3期 燕山大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．14No．3 2013年 9月 JournalofYanshanUniversity(PhilosophyandSocialScienceEdition) Sep．2013 藏族格言诗翻译史略 李正栓 (河北师范大学外国语学院，河北石家庄 050024) [摘 要] 对藏族格言诗翻译进行研究是为了更好地传播藏族文学的成就。藏族格言诗汉译 研究主要集中在 萨迦格言 、(格《丹格言 和 水树格言 三部作品上，主要汉译者是王尧、 次旦多吉、耿予方等。藏族格言诗英译主要集中在 萨迦格言 ，其英译者主要是国外译者并 且都笃信佛教，以传播佛教教义为己任。格丹格言 和 水树格言 尚未发现国外英译本。 把藏族格言诗作为文学进行英译是一种翻译学术研究，也是一种对外宣传，还可以看作是文 学外交，对促进民族团结和国内外社会和谐作用重大。 ． [关键词] 藏族格言诗；汉译；英译；概论 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1009-2692(2013)03—009—04 必读之书。 萨《迦格言》也是人们所熟悉的著作， 一 、 引言 内容为歌颂真善美，讽刺假恶丑，以恰当的比喻阐 藏族格言文化是藏族文化的重要组成部分，它 明道理。 常以格言诗的形式出现，它既是不朽的藏族文学作 作者是萨班 贡·嘎坚赞 (1182一l251)，学术或 品，又是具有广泛研究价值的社会学著作。 藏族 学位称号是萨迦 班·智达，意思是学识渊博的大学 格言诗是藏族先哲运用佛教思想对人们进行教育 者。他 白幼师从至尊扎巴坚赞，掌握了显密二宗。 和教化的文学作品。这些作品语言浅显，道理深 后到印度留学，师从卡却班禅，精通大小五明 (即 刻，不仅对指导人们 日常生活有很大的指导意义， 一 切学问)，获得班智达学位 (pandit或 pandita)， 对巩固政权也有益 ，成为僧俗必读的文学。在某 成为西藏第一位班智达。 种意义上说，格言诗很像一部教人行善积德的神圣 萨《迦格言》共有 457首，分九章，分别是： 经典。在历史发展过程中，不同的佛哲创作 了丰富 “观察学者品”、“观察贤者品”、观“察愚者品”、“观 的格言文学作品，也逐渐开始被传播，被翻译成藏 察贤愚问杂品”、观“察恶行品”、“观察正确处世方 文以外的文字，本文只对 《萨迦格言》、 《格丹格 法品”、“观察不正确的处世方法品”、“观察事物 言》和 水《树格言》的翻译情况进行梳理。 品”、 “观察教法品”，就处世、治学、识人、待物 等方面提出一系列主张，认为知识和智慧是一切的 二、 萨《迦格言》汉译和英译情况 基础，在人们 日常生活中作用极大。 (一)关于 《萨迦格言》 书中主题包括广施仁慈、忠君爱民、忍受谦 《萨迦格言》写成于 l3世纪上半叶，是藏族最 让、乐善好施、乐于助人、正直诚信、积极进取 早产生的一部佛哲诗集。它教人规矩，弘扬圣法， 等。不难看出，这些格言主题多样化，但却集中在 引导人们区分智愚、扬善抑恶、皈依佛法，是僧俗 如何成为一个好人、一个对 自己