试析王宏印之艾米莉·狄金森诗歌翻译.pdfVIP

2014年7月 陇东学院学报 Ju1．2014 第25卷 第4期 JournalofLongdongUniversity Vo1．25 No．4 试析王宏印之艾米莉 ·狄金森诗歌翻译 王 君 玲 (陇东学院 外国语学院，甘肃 庆阳745000) 摘 要：到 目前为止艾米莉 ·狄金森的诗歌在 中国的翻译相对没有较为系统的研究。以诗歌精读为主 要方法 ，以王宏印的译本为研究对象。与国内现有的译本相比，王宏印的译本忠实可靠，最为重要的是 ，王 宏印以艾米莉 ·狄金森一个女性的 口吻对诗歌进行 了翻译 ，语言切近女性语言，他 的翻译对在 中国普及狄 金森诗歌将会做 出很大贡献。 关键词 ：王宏印；艾米莉 ·狄金森；诗歌翻译 中图分类号 ：I106．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：l674—1730(2014)04-0009-04 收稿 日期 ：2013—11—21 作者简介：王君玲(1977一)，女，甘肃庆阳人，讲师，硕士，主要从事英美文学研究。 艾米莉·狄金森(EmilyDickinson，1830—1886)是美国十 体验。 九世纪著名女诗人，也是现代诗的前驱。她出生于新英格 后人在评价狄金森的诗歌创作的时候，认为她的相对独 兰，一生孤寂，终身未婚，或闲游于屋后小园，或命笔于灯下 立的生活圈子和孤独状态，给了她一种特殊的境遇，使她能 几案，每有会意，必有佳作，一生留下1775首之多，影响深远。 够通过敏锐的观察和 “词语的历险”，倾注她生命中“最持久 狄金森以十分有限的生活空间和个人经验，通过深刻地阅读 的思想、感情和体验；在智力快递的运动中，闪现出纯形式的 和细密地人生体悟，以女性特有的敏锐观察和心灵体验，加 欣悦自足’’纠。 上卓越的写诗技巧和不断探索，取得了惊人的创作成就，诗 事实上，狄金森是大诗人的做派，尽管她生前发表的诗 风独特，讨人喜欢。她创作的小诗形式，既有一定的格局，又 作很少，知之者就更少。狄金森从生前只发表了9首诗到她 能灵活多变，适应了不同的题材和主题，尤其是爱情、死亡、 逝世后发表1775首诗，她的诗歌被发现、认识和欣赏经历了 宗教以及自然。狄金森的诗，隽永可爱而又意味深长! 差不多一个半世纪的漫长过程。由于1955年出版保留她诗 概括地说，狄金森的诗学原则包括：1)撼动人心的诗学 歌原貌的全集，美国这时才仿佛发现了宝藏。现在大家都认 理论——诗应强有力地撼动读者的情感和内心；2)抒发或表 为狄金森是一个伟大的诗人，加在她头上的光环越来越多， 情的功用——诗是潜藏于诗人内在之情感压力的必要释放； 越来越大，殊不知她生前只不过是一个常人，一个相貌平常 3)诗是一种魔术或巫术，诗人藉着它得以将日常的世界和意 的单身女子 。 识转换成神奇、悸动和令人悚然之物；这种魔术或巫术亦提 关于诗歌的翻译方法，虽有一些基本的方法，但并没有 供了一个对情境或情感的控制，以防止它们成为危险的失控 绝对统一的翻译原则。王宏印在实际的翻译过程中，是依照 物；4)诗是人生旅程的一种工具，它是探索真理和意义的。 每一首诗的特点，按其风格与语言表现的不同，进行不同的 这四种要素紧密地连系在狄金森的诗里，同时它们每一个基 翻译处理，以见其短诗翻译的特点。把他的翻译方法总结 本上都是浪漫主义的背景。如果把它们铭记在心，那么当我 如下： 们不管是一首一首个别地读或相关的诗一起念，将对诗人想 做什么和诗本身有更好地理解¨。 自然是狄金森诗歌的主题之一，为此她做出了惊人的探 从王宏印的译本我们可以看到，女性小诗，翻译过程中 索，徘徊于秩序和无序之间。其他的主题还包括爱情、生命 要使用小词小句，立句贵在巧妙而达意，且有灵动之气，切记 或死亡、时间与永恒，以及神明等重大主题。在这些重大主 呆板冗长，或者拖沓平庸，以至不堪卒读。同时要注意汉语 题交错的短小诗篇中，可以听到这位女性诗人的声音：悲凄 语词的勾连和辞趣的形成，是再造诗意的有效手段。适当以 之音、欢愉之音、天真之音、怀疑之音等等。然而，狄金森的 方言口语人手，这样似乎更切近女