借助互联网优化翻译.pdfVIP

第 l3卷 第 6期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) V01．13 No．6 2013年 11月 JournalofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) NOV．20l3 文章编号：2095-2708(2013)06-0146-03 借助互联网优化翻译 李晓红，张 硕 (河北联合大学 外国语学院，河北 唐山063009) 关键词 ：互联网；翻译；词典；搜索引擎 摘 要：随着网络时代的到来，网络词典、在线翻译等翻译方式层 出不穷，传统的翻译实践也借助这个平台实 现了飞速发展。从借助互联网翻译的必要性出发 ，总结当今借助互联网进行翻译的方式，分析具体的翻译方 法，并对这一新兴的辅助翻译手段做出客观的评价。 中图分类号：H315．9 文献标志码 ：A 互联网的飞速发展改变了人们的生产和生活方式，同时， 于有道搜索引擎后台的海量网页数据 以及 自然语言处理中 翻译行业也随着网络的发展有着 15新月异的变化，传统的翻 的数据挖掘技术 ，大量的中文与外语的并行语料被挖掘出 译方式已经远远无法满足这个行业的需求，靠人工和字典的 来，并通过网络服务的方式让用户可以方便查询。 翻译方式遇到了瓶颈，无论是在速度和质量上，都迫使人们寻 2．金 山词霸 求简便快捷的方式，有效利用互联网资源成为现代翻译工作 金山词霸是一款免费的词典翻译软件。由金 山公司 者必须掌握的重要技能之一。目前互联网已经出现了多种多 1997年推出第一个版本，经过 16年的锤炼，目前已经是使 样的辅助翻译方式，大大提高了翻译的效率和质量。 用最为广泛的汉英双语工具。 3．海词词典 一 、 互联网优化翻译 的途径 海词词典是第一个在线品牌免费词典及翻译软件，除有 单词查词 、句海查询、离线查词、真人发音 、全文翻译等基本 网络翻译亦称在线翻译，是指借助互联网资源，利用实 功能外，还对单词进行精心编撰 ，涵括精选例句、用法讲解、 用性极强、内容动态更新的经典翻译语料库，将网络技术和 词义辨析 、常见错误等独特功能。 语言精华完美结合 ，为网民提供即时响应的在线翻译或者人 4．必应词典 工翻译服务。借助网络进行翻译的方式多种多样 ，既包括简 必应词典是由微软亚洲研究院研发的在线词典，是微软 单的应用在线词典进行查词 ，也包括经常应用的在线翻译， 首款中英文智能词典。不仅可提供中英文单词和短语查询， 还可以利用搜索引擎 ，搜索各方面的材料和信息，直接向网 拥有词条对比和即使更新等众多特色功能 ，还独创性地推出 友提问或者请求其他译者帮助，更有专业性较强的翻译软件 近音词搜索、近义词 比较、词性百搭、拼音搜索、搭配建议等 和工具 。 功能。 (一 )在线词典 5．灵格斯词霸 在线词典也叫网络词典 ，是指用 HTML语言(HyperText 灵格斯是一款简明易用的免费翻译与词典软件 ，支持全 MarkupLangua