2015“华电翻译杯”全国首届公示语翻译（英语）纠错大赛.docVIP

2015“华电翻译杯”全国首届公示语翻译（英语）纠错大赛 案 例 （范本） 拍摄时间：2015年4月23日上午10:00左右 拍摄地点：重庆市南岸区某政府机关大院内 错误原文：Please hand Guan water 校正译文：Please Turn off Tap after Use 理论依据及错误分析：本公示语除了首个英文please 翻译是正确的外，其他的译文均存在严重错误。1）在此公示语中，“随手”的意思其实是指“用完水之后”，其译文中死译过来的“hand”（手）不表示任何意思，而应该用after use来与“随手”对等；2）用汉语拼音“guan”翻译原文中的“关”，显然是本公示语的最大失误，该拼音使译文显得不伦不类，然而，我们知道，英文表“关”意的单词或短语有close（可用于关门）, turn off（可用于关电灯开关）等等；3）原文中的“关水”的实际意思是“关掉水龙头”，所以，译文“guan water”有过度直译之嫌，正确的译法应该将“水”译为“tap”（水龙头）。