用事态概念概括传统情态和时态的研究.pdfVIP

用事态概念概括传统情态与时态的研究 李应潭 中科院沈阳自动化研究所TMTR＆DGroup，沈刚，110015 Email：lyt@siac．cn I要：本文在研究“事情”(蚰I痂懈组成角色和困果关系的基础之上，提出将事情的发生可自旨性、发生、 进展与结果状态概括为事态的概念井标记为出∞幔-丑豳(4S体系的第四类符号)。以它涵盖传统的情态 巾n■时坫胡妇靳晒噬呻车稚鲁。文中采取4S内涵表方法将事态表示为一系列的数字，在语言的町信赖翻译 过程中，应该挣有不变性，是—个需要认真分析和保持的不动点． 关t词：事态、时志、情态语气呵信耪卅墨翻译ⅡMT)不变胜4S内涵表 Resarchon ofstate-of-affairs Concept Using to the ofmodal andtense RepresentMeaning auxiliary Li YmlOan 110015 TMTRDGroupofSIA,CAS．Shenymg Email：fy《珐；i自Lac．cn ^I喀n峨In is ins4 Ibis附陴l曲∞硼wBthe∞●呷【of☆耐B岫whichwilton∞state．_of_affairs 0f靶呻躺咖be 掣囊邪^is^fouahdssssynCod．Wefood血the啊曲岬函妇枷mod柚咖抽岫fyputinto 舡¨W墩m嘲幛椭曲如．锄辩．n●曲t帅耐聊：hTI邶脚，■x蛐瞄劬Ustof4S, 1、引言 美国著名语言学家哈里代在他的著作里，曾j．．-tltt过意态(modulation)问题，这个名字 根好，可是他没有进—步深入下斟”。 本文属于可信赖机器翻译(TMT)12·≈的研究范畴，是寻找机器翻译过程中真止能够和 需要维持不变的东西一即不动点(imm蛐ility,)过程中的一个产物。当我们利州4s的内 涵表(imensionlist)【吲}表达—件事情的时候．发现事情恤陆哪是一1、J“泛而重要的概念。 虽然多数简单句本身，似乎是忽略了事情的发生可能性和发展状态、网果关系或目的手段关 系，而表现为单纯表达事物的一般内涵(ircemiⅨa)．如～般关系忡I缸i∞卜一类属关系、属 性状态关系、存在与出现关系——对于这些简单的关系，我们自然能够j{j4s得到满意的描 述，如：没想到、想到了、想干、动机强烈、开干了、中断了、恢复了、没干完、没干女r、 没有干的了等。除此之外，大多数上下文却是依赖事物的因果芙系或目的手段芙系米组织的。 这是因为，任何事钫都有一个发生、发展和消亡的过程，是始r事情而Ir丁事情的。吲此人 多数句子不可能避开时态和情态。l[是这些，导致了对于事情的估计、推测和事情的发生和 变化。事情绝对离不开我们所谓的事态。所谓句子的语气或情态和时态，事实上是对丁事情 的发生可能性与发生、发展状态的一种描述：我们认为．这还必须包括事情的引发者一 当事人的认知状态和态度。例如：对于此事，当事人是否知道?对丁这一桐‘事情，当事人是 不是考虐过?他的估计是怎样的?他的态度是怎样的?事情能不能发生?以及事实上魁不是 已经发生?该事情是不是突变的?有没有进行状态?是不是正在进行?是不是已经结束?以 及是不是已经达到目的?所有这些．就是事情发生可能性与发生、发展的状态，就是我们所 谓的事态。 本文在泛泛研究“事情”的基本组成角色和因果关系的基fez上．提出了事态的概念， 我们采取4s第四类符号的形式加以标记(嘲地ofa衄b)。我们发现，使用它来取代语气 蛾情态和时态这两个句法类概念．不但是有可能的，而且很有好处。文中我1『J还采取简练而 易丁-